"o único médico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطبيب الوحيد

Disseram que, quando encontraram o corpo, o cérebro estava tão desfeito, que o único médico que poderia ter-me salvado era eu.
لقد قالوا أنهم عندما وجدوا جسدي كان مخي محطما ً لدرجةأن الطبيب الوحيد الذي كان بمقدوره انقاذي, كان أنا

Não sou o único médico que faz suturas interrompidas.
لستُ الطبيب الوحيد الذي يقوم بخياطة غير متقطعة.

o único médico especializado na disfunção sexual, e é muito respeitado.
الطبيب الوحيد المتخصص في الخلل الوظيفي الجنسي، وإنّه محترم جداً.

Quando ocorreu, eu era o único médico na montanha.
وعندما حدثت .. كنت أنا الطبيب الوحيد على ذلك الجبل

Se não fosse o único médico da cidade, até teria muito tempo para visitas.
، لو لم أكن الطبيب الوحيد في المقاطعة سيكون لدي وقت للمجتمع ، سيدتي

Sou também o único médico desta clínica forçado a estar aqui contra vontade.
و أنا أيضاً الطبيب الوحيد العامل بهذه العيادة رغم أنفه

O que precisamos é que o único médico da ilha durma um bocado.
ما نريده هو أن ينام الطبيب الوحيد على هذه الجزيرة قليلاً.

Entendido. Ele pode precisar de cuidados médicos e eu sou o único médico, portanto...
قد يحتاج إلى عناية طبّية وأنا الطبيب الوحيد هنا

Sabia que se as drogas estivessem no seu sistema, isso apontava para ele, o único médico no edifício.
وقالت إنها تعرف إذا كانت العقاقير في نظام لها، أنه سيؤدي الرجوع إليه، الطبيب الوحيد في المبنى.

Sou o único médico da cidade. Sou especialista no que é preciso.
أنا الطبيب الوحيد في البلدة لذا لن يراه أحد غيري

Por que não os informa que sou o único médico da equipe que nunca foi processado por imperícia médica.
لم لا تعلمهم بأني الطبيب الوحيد بين الموظفين الذي لم يقاضى

Foi o único médico do hospital que não parecia um filho da puta.
كنت بالنسبة لنا الطبيب الوحيد الغير متعجرف بالمشفى باكملها

Fui o único médico na cidade nos últimos meses, e as pessoas de Bluebell são leais a mim.
انا اعني , بأنني كنت الطبيب الوحيد في هذه البلدة على مدى الاربع اشهر الماضية والناس في بلوبيل مخلصون

Não vais entrar aqui e fingir ser o único médico que se importa com os seus pacientes.
لا يحق لكَ أن تقدمَ إلى هنا و تتظاهر بأنكَ الطبيب الوحيد الذي يكترث لأمر المرضى

É uma das poucas vantagens de ser o único médico aqui.
إنّها حد المميّزات القليلة التي تتسنّى لي لكوني الطبيب الوحيد هنا.

Parece que ele é o único médico em todas estas fotos.
يبدو وكأنه هو الطبيب الوحيد في كل هذه الصور

Olha, achas que eu sou o único médico... que usa drogas ou toma alguma coisa?
انظري هل تظنين اني الطبيب الوحيد الذي يتعاطى المخدرات او يسكر ؟

Eu sou o único médico que lhe tem acesso.
إنّني الطبيب الوحيد الذي يُمكنه الوصول له،

Acho que devo ser o único médico de que ele se lembra.
أظن أني لربما الطبيب الوحيد الذي يستطيع تذكره

Uma maneira de o conseguir é matando o único médico capaz de o manter com vida.
طريقة واحدة لضمان حدوث ذلك الأمر تتم بقتل الطبيب الوحيد القادر على إبقائه حياً