"o único país" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدولة الوحيدة
• البلد

Os EUA são o único país do mundo onde se condenam crianças de 13 anos a morrer na prisão.
والولايات المتحدة هي الدولة الوحيدة في العالم التي تحكم على طفلٍ بعمر ١٣ سنة بالحكم المؤبد.

Durante esse período, também percebi que a Colômbia não é o único país do mundo que têm preocupações com as minas terrestres.
خلال هذا الوقت، أدركت أيضًا أن كولومبيا ليست الدولة الوحيدة فى العالم التي عليها أن تحذر من الألغام الأرضية.

Esqueceste-te de dizer, no teu "sermão", que a América é o único país que, desde o nascimento, disse uma vez e outra e outra que podemos fazer melhor.
أتعلم مالذي نسيت أن تذكر في خطبتك؟ أن أميركا هي الدولة الوحيدة على الكوكب التي منذ مولدها, قد قالت مراراً وتكرارًا أنها تستطيع فعل الأفضل.

É um bocado estranho, porque é o único país da América do Sul onde cantam em português.
نوع ما غريب لإنها الدولة الوحيدة فى قارة أمريكا الجنوبية الذين يغنون بالبرتغالية

Sabe que é o único país onde ainda existe peste.
أتعرفين أنه البلد الوحيد الذي لا يزال يحوي الطاعون؟

o único país com dentes desses é a América.
البلد الوحيد الذي يهتم بأسنانه هكذا هو أميركا

Este é o único país do mundo que não sabe o que é.
هذه هي الدولة الوحيدة في العالم التي العجائب فيها عجائب حقاً.

Um dos países que tem estado na linha da frente deste problema é a Tunísia que foi o único país que saiu da Primavera Árabe com uma revolução democrática bem sucedida.
إذاً ، واحدة من هذه الدول التي كانت على الجبهة لهذه المشكلة هي تونس, كانت الدولة الوحيدة التي خرجت من الربيع العربي بثورة ديموقراطية ناجحة.

Brasil é o único país cujo nome surgiu de uma árvore.
"البرازيل" هي الدولة الوحيدة التي سُمِيَت على اسم شجرة.

A África do Sul é o único país onde a população cresce, graças à intervenção humana.
جنوب أفريقيا" هي الدولة" الوحيدة التي تتزايد فيها أعدادها و ذلك بفضل التدخل البشري

o único país do mundo!
الدولة الوحيدة في العالم.

É o único país da América do sul onde não se fala espanhol.
إنها الدولة الوحيدة في (أمريكا الجنوبية) التي لا يتحدثون فيها بالأسبانية

O Ruanda não é o único país em que as pessoas se viraram umas contra as outras e se mataram umas às outras.
رواندا ليست البلد الوحيد الذي تصارع فيه أفراد الشعب فيما بينهم وقتل بعضهم بعضاً.

É o único país do mundo que tem o nome duma árvore.
وهذا البلد الوحيد في العالم الذي يحمل اسم شجرة.