"o açúcar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السكر
• سكرك
• الماصّةِ
• السكريات
• السُكّرِ
• للسكر
• السكّر

Vamos fazer o TAC... e cuidado com o açúcar e o sal.
تعال لرؤيتي من أجل الفحص لا تسرف في السكر والملح حسناً؟

Estava a comer uns donuts e engasguei-me com o açúcar.
كت آكل كعكاً وبعض السكر نزل في المجرى الخاطئ

Dê para mim, David. Vamos lá, dê-me isso. Dê-me o açúcar.
أعطه إليّ هيا , عزيزي إعطني الأشياء , إعطني السكر

Cavala? E que tal você sugar o açúcar que sai da minha pila?
ما رأيك أن تبعدي سكرك اللعين بعيداً عن نهاية قضيبي ؟

Ao expor a planta a dióxido de carbono com um marcador radioactivo, pode-se ver o açúcar a ser formado.
من خلال تعريض النبات لثاني أكسيد الكربون الموسوم مع علامة مشعة، تستطيع أن ترى الآن إنشاء السكر.

o açúcar é escamoteado por vários termos, nos rótulos nutricionais.
السكر يمكنه الإختباء خلف أسماء عديدة في ملصقات التغذية

o açúcar ingerido na forma natural, ou seja, na fruta, contém a fibra necessária para atenuar os efeitos nocivos.
عندما تتناول السكر طبيعيا يكون هذا في الفواكه تحصل على الألياف التي تحتاجها للحد من التأثيرات السلبية

Pode verificar o açúcar sem fazer análise de sangue!
يمكنك التحقق من السكر من دون اختبارات الدم

São os alimentos gordurosos, e não tanto o açúcar.
إنها الأطعمة الدهنية، وليس فعليًا السكر بدرجة كبيرة.

Podíamos eliminar o açúcar da equação em todos os produtos de confeitaria e dos refrigerantes e substituí-lo por fruta fresca 100% natural.
يمكننا ان نلغي السكر من الساحة من كل منتجات الحلويات و الصودا وان نبدلها بهذه الفاكهة الطبيعية النقية

Temos que as apanhar antes que descubram o açúcar.
عليك أن تلتقطها بأصبعك قبل أن تجد حبة السكر أو شي آخر.

Nós sabemos que os grãos refinados e os amidos elevam o açúcar no sangue a curto prazo. Há mesmo razões para crer que o açúcar pode levar diretamente à resistência à insulina.
نحن نعلم أن الحبوب المكرّرة ، والنشويات تزيد من مستوى السكر في الدم لمدة قصيرة، وهناك أيضاً أسباب تؤدي لاعتقاد أن السكر قد يؤدي إلى مقاومة الإنسولين بشكل مباشر.

Um homem diabético não recebeu comida a tempo, o açúcar no sangue desceu demasiado e caiu no chão em estado de coma.
وهذا الرجل المصاب بالسكري لم يحصل على طعامه في الوقت المحدد، فانخفض معدل السكر في دمه بشدة، وسقط بعدها في غيبوبة.

É o açúcar que torna os biscoitos macios e os doces estaladiços.
السكر هو الذي يجعل الكعك مطاطيا والحلوى مقرمشةً.

Um feto com tantos acessos ilimitados pode produzir hormonas que aumentam o açúcar no sangue materno, dilatam as suas artérias e aumentam a sua pressão sanguínea.
يستطيع هذا الجنين مع هذا النفاذ غير المقيد أن يُنتج هرمونات لزيادة نسبة السكر في دم الأم ، وتوسيع شرايينها، وتضخيم ضغط دمها.

Quando comemos e o açúcar no sangue aumenta, a insulina é segregada no sangue,
عندما تأكل وترتفع نسبة السكر في الدم يتم إفراز الأنسولين في الدم

Tomas assim tanto café com o açúcar?
هل تضيف القهوة إلى سكرك عادة ؟

A tola da formiga chupa açúcar, tolo é o açúcar chupado pela formiga sem dúvida.
تَمتصُّ النملةُ السخيفةُ سُكّراً، نملة السُكّرِ السخيفِة الماصّةِ بالتأكيد.

Todo o açúcar artificial que um cientista em crescimento precisa.
كلّ السكريات الاصطناعية الحلوة التي يحتاجها كلّ عالم للنمو.

Atualmente, a FDA não sugere um limite diário recomendado para o açúcar, por isso é difícil dizer se os 65 gramas numa garrafa de refrigerante é pouco ou é muito.
حالياً، لا توصي إدارة الأغذية والعقاقير بحد معين يومياً للسكر. لذا فمن الصعب أن نعرف ما إذا كانت الـ65 غراماً الموجودين في زجاجة الصودا كثيرة أم قليلة.

E se pudéssemos tirar essa camada e eliminar o açúcar?
وماذا لو خلعْتَ ذلك المعطف وأزلْتَ ذلك السكّر بعيدًا؟