"o acesso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوصول
• الحصول
• من الدخول
• الولوج
• وصول
• الصلاحيات
• هل يعتبر استعمال
• على الرعاية
• منطقة الدخول

Um dos problemas mais generalizados no mundo de hoje, para as pessoas, é o acesso inadequado a água potável.
واحدة من أكثر المشاكل تفشياً في العالم اليوم بالنسبة للناس هي الوصول الغير كافي لمياه الشرب النظيفة.

Portanto, quando eu comecei com a sedução, ele pensou que a relação iria dar-lhe o acesso que ele precisava.
حتى أنني عندما قمت بمغازلته إعتقد أنّ هذه العلاقة من شأنها أن تعطيه الوصول الكامل الذي يحتاجه

Porque o acesso ao capital é o acesso à oportunidade.
لأنّ الحصول على رأس المال يعني الحصول على فرصة.

Não, se o objectivo era o acesso aos memorandos.
ليس إن كان هدفه الحصول على المذكرات المدينة

O patch deve bloquear o acesso do nosso pirata.
رقعة الأصلاع يجب أن تمنع القرصان من الدخول

E vou tentar defender hoje apenas um ponto: que o acesso universal a todo o saber está ao nosso alcance.
و سوف أحاول اليوم أن أحاور حول نقطة واحدة هي: أن الولوج العالمي لكل المعرفة هو في قبضتنا

Especificamente, há dois tipos de acesso que irão resolver a pobreza energética: há o acesso físico, e há o acesso financeiro.
تحديدًا، هناك نوعان من طرق الوصول اللذان سينهيان فقر الطاقة: هناك وصول بدني، ووصول مالي.

E eu a pensar que o bónus de casar com um médico era o acesso aos analgésicos.
وأنا التي كنت أعتقد أن أفضل شيئ يأتي من الزواج بطبيب هو سهولة الوصول للمسكنات

Cortaram o acesso a todas as câmaras públicas enquanto renovam o sistema.
إنهم يمنعون الوصول لأى من الكاميرات العامة بينما يقوموا بتجديد النظام

Basicamente, substituímos, na nossa vida, o acesso às coisas que queremos.
فنحن في الاساس على الدوام في احتياج لبعض المستهلكات ونحتاج الوصول اليها

Primeiro, vou discutir o acesso.
لذا لنبدأ أولًا بمناقشة إتاحة الوصول لهذه البحوث.

Mas o acesso não é só poder aceder a um documento ou a um estudo.
لكن إتاحة الوصول لا يعني إمكانية الحصول على وثيقة أو دراسة ما فحسب.

Precisamos de democratizar o acesso ao capital.
علينا أن نجعل الحصول على رأس المال متاحًا للجميع.

Os modelos de Beveridge tratam de instituições com recursos finitos, gerindo anonimamente o acesso aos mesmos.
تتمحور نماذج بيفيريدج حول المؤسسات ذات الموارد المحدودة، والتي تدير الحصول على الخدمات دون ذكر أسماءهم.

Precisamos de proporcionar oportunidades de acesso à internet, à eletricidade, o ensino, o direito ao trabalho, o acesso a financiamento e à banca.
نحن بحاجة إلى توفير فرص إلى الاتصال والكهرباء، التعليم، والحق في العمل، الحصول على رأس المال والخدمات المصرفية.

A polícia veio falar consigo, mas recusei-lhes o acesso, por causa da sua condição.
أرادت الشرطة أن تتحدث معكِ , لكنّني منعتهم من الدخول بسبب حالتكِ الصحيّة

A doença é universal, mas o acesso aos cuidados de saúde não é.
المرض أمر كوني، لكن الولوج للرعاية الصحية ليس كذلك.

Alguns impedem o acesso do VIH às células do sistema imunitário, enquanto outros impedem a replicação do vírus em si.
بعضها يعيق وصول الفيروس إلى خلايا المناعة، وبعضها يعمل على منع الفيروس نفسه من التكاثر.

Assim que consiga aquele Pugnac, terei todo o acesso que preciso.
مادمت أحصل على هذا ال (باجناك) فلدي كل الصلاحيات التي أحتاج

que deve ser escrito nas constituições? Se o acesso à Internet é um direito fundamental, o acesso à eletricidade dos 1200 milhões que não têm acesso à eletricidade será um direito fundamental?
لو كان الانترنت حقا أساسيا، هل يعتبر استعمال الكهرباء لما يقارب 1.2 مليار شخص لا يستطيعون الوصول للكهرباء حقا أساسيا؟

O outro é o planeamento familiar: o acesso a cuidados de saúde reprodutiva, de alta qualidade.
‫الحصول على‬ ‫الرعاية الصحية الإنجابية الطوعية العالية الجودة.‬ ‫و انجاب الأطفال عن طريق الاختيار‬ ‫بدلا من‬

o acesso principal do quarto é na tua traseira.
منطقة الدخول لغرفة النوم في إتجاه الساعة السادسة