"o acontecimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحدث

Isso tornou-se o acontecimento mais estudado na história da astronomia.
وأصبح ذلك الحدث الأكثر دراسة في تاريخ علم الفلك.

Todo o acontecimento coincide com o florescer de plâncton e, dentro de apenas três curtas semanas, tudo acaba.
وهذا الحدث يتزامن تماما مع فورة البلانكتون وهذا الحدث سوف ينتهى تماما في غضون ثلاثة أسابيع

É a parede original escavada da base do World Trade Center que resistiu à pressão do rio Hudson durante um ano inteiro após o acontecimento.
إنه الأصل، جدار محفور وسط برج التجارة العالمي الذي صمد ضد الضغط المنبعث من نهر هودسن بعد سنة كاملة من وقوع الحدث.

o acontecimento estende-se no tempo e no local. Toda a gente que o observa desempenha o seu papel.
والآن يمتد هذا الحدث في الزمان والمكان، وكل واحد يؤدي دوره.

Provavelmente, o acontecimento mais horroroso na guerra do Vietname foi o Massacre de My Lai.
ربما كان الحدث الأكثر رعبا في حرب الفيتنام هو مجزرة ماي لاي.

o acontecimento aqui é que nós somos um planeta urbano.
ان الحدث اليوم .. هو اننا نتحول الى كوكب مكون من مدن بأكمله .. ان هذا يحدث

Vai ser o acontecimento mais falado na história da televisão!
سيكون هذا الحدث الاكثر جدلاً في تاريخ التلفزيون

Comemorando o acontecimento, vou dar um fim-de-semana dos anos 80 em vinil.
لذلك تكريما لهذا الحدث الهام، أن أقدم عطلة أسبوعية من الثمانيات بالكاما

O Campeonato Mundial é o acontecimento desportivo mais popular do mundo.
كاس العالم اصبح الحدث الرياضى الاكثر شعبيه فى العالم.

O carro desapareceu tão rapidamente como surgiu, por isso temos poucas informações sobre o acontecimento.
السيارة إختفت بسرعة كما جاءت لهذا لدينا هذه المعلومات القليلة عن الحدث

Todos os países do mundo ficaram em transe com o anúncio desta manhã, talvez o acontecimento mais importante da história recente.
..الأمم حول العالم تترنح بصدد إعلان هذا الصباح ..من الممكن أن يكون الحدث الأهم في التاريخ الحديث

Neptuno e Pluto já foram engolidos, e os cientistas estimam que o acontecimento chegue à Terra por volta do dia de amanhã.
كوكب " نبتون " و " بلوتو " استنفدت بالفعل والعلماء يقدرون ذلك الحدث ان الأفق سيصل الأرض بحلول الغد

após o acontecimento, após terem acabado o trabalho?
وقتلهم بعد الحدث بعد أن قاموا بإنهاء العمل؟

Não, limitei-me a 100 convidados para assegurar que fosse o acontecimento mais exclusivo da temporada.
كلاّ، لقد حدّدت قائمة الضيوف بمائة فرد لضمان أنّها الحدث الأكثر خصوصيّة في الموسم

Mas o acontecimento da história de que quero falar aconteceu em muitos lugares do mundo.
لكن الحدث في التاريخ التي أريد أن أتحدث عن حدث في كثير أجزاء من العالم.

Desculpem estarem todos a olhar, mas a vossa chegada é o acontecimento mais emocionante que alguns de nós já vimos.
عليك أن تغفر للجميع تحديقهم بك ، ولكن وصولك هو الحدث الأكثر إثارة الذي عرفه بعضنا منذ أي وقت مضى

Porque não é o acontecimento que vai acordar as pessoas, mas sim a reacção ao acontecimento.
لأنه ليس الحدث من سيجعل الناس تستفيق بل هو رد فعل الحدث

E, claro, o acontecimento em si é tão recente, algures entre a História e os acontecimentos atuais, foi um enorme desafio imaginar como é que se honra um espaço destes, um acontecimento como este, para contar essa história.
وفي الحقيقة، الحدث في حد ذاته حديث العهد في مكانٍ ما بين التاريخ و الأحداث الراهنة، و لطالما كان تحدياً كبيراً كيف يمكنكم أن ترقوا إلى فضاء مثل هذا، حدث مثل هذا، فقط لرواية تلك القصة.

Sei que mesmo o acontecimento mais traumático da minha vida continua a ser uma prova do meu privilégio, porque posso falar sobre isso sem ser ostracizada, ou mesmo morta.
بل أدرك أن الحدث الأكثر صدمةً في حياتي لا يزال دليلًا على امتيازي، لأنني أستطيع التحدث عنه بدون أن يتم نبذي، أو حتى قَتلي.

Se o acontecimento estivesse desfasado por uma fracção de segundo que fosse...
إذا الحدث كانت من من قبل حتى جزء من الألف من الثانية واحد...