"o acusado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتهم
• المدعيّ عليه
• المدّعى عليه
• المتّهم
• المُتَّهم
• أن السجين
• هو السجين

Não apresenta qualquer prova que ligue o acusado ao crime.
ليست لديك مطلقاً أي دليل يربط المتهم بجريمة القتل

Cada um deles presenciou o acusado a cometer o homicídio.
كل منهم يشهد علي قيام هذا المتهم بجريمته الشنعاء

Cada um deles presenciou o acusado a cometer o homicídio.
كل منهم يشهد على قيام هذا المتهم بجريمته الشنعاء

Pode ter visto um homem, mas não viu o acusado, pois não?
ربما قد رأيتِ الرجل , لكنكِ لم تري المدعيّ عليه , أليسَ كذلك؟

Eu represento o acusado, meritíssimo.
أنـا أُمثّـل المدّعى عليه يا حضرة القاضي

Também não interessa quando o acusado é o mais culpado possível.
أو يهم عندما يكون المتّهم مذنباً كوضوح الشمس

É decisão deste tribunal que o acusado seja sentenciado à morte.
وبحُكمٍ من هذه المحكمة أنَّ المُتَّهم .يجبُ أن يعاقب بالإعدام

Ouvirão como o acusado fez amizade com Sra. Emily French, uma mulher de 56 anos.
اٍنك ستستمع كيف أن السجين قد تعرف على مسز اٍيميلى جين فرينتش سيدة فى السادسة و الخمسين

Enquanto que no novo, excepto pelo legado de uma pequena anuidade para si, o principal beneficiário é o acusado, Leonard Vole.
فى حين أن فى الوصية الجديدة باٍستثناء توصية لك بأقساط صغيرة فالمستفيد الرئيسى هو السجين مستر ليونارد فول

Há provas que liguem o acusado ao local do crime?
هل إكتشفت الأدلّة التي تدين المتهم في مسرح الجريمة؟

Não é verdade que o acusado entrou à força na sua casa, no seu quarto, a meio da noite?
ألم يحاول المتهم الدخول قسراً الى منزلك ؟ لا بل وإلى مخدعك الخاص وفي جوف الليل ؟

Tem o acusado alguma coisa a dizer em sua defesa?
‫هل لدى المتهم أي كلام يقوله دفاعاً عن نفسه؟

o acusado declarou que não o pode evitar.
. . المتهم قال إنه لا يستطيع مساعدة نفسه

Na eventualidade de considerarem o acusado culpado, o tribunal não acolherá qualquer recomendação de clemência.
في حال وجدتم أن أن المتهم مذنب فإن المجلس لن يقبل أي التماس بالرحمة.

... por todos estes crimes, o acusado fez uma confissão completa.
وقد أدلى المتهم باعتراف كامل وصريح بكل جرائمه

o acusado e sua mulher viviam com algum luxo em casa da mãe dele,
ان المتهم و زوجته يعيشان بكل رفاهية في منزله والدته

Um juiz elogiou o acusado John Roy, mas ficou chocado quando soube que ele fez sexo com o cadáver.
القاضي المحلي مدح المتهم جون روي لكنه أصيب بالفزع لمعرفته أن روي مارس الجنس مع الجثة

Se não viu o acusado alvejar o guarda, como sabe que foi ele que o matou?
اذا لم ترى المتهم يطلق النار على الحارس اذآ كيف تعرف انه هو الذى أطلق النار على الحارس؟

Advogada Shen Yuelin, que alega o acusado em sua defesa?
المحامية شين يولين بماذا يرد المتهم عن التهم الموجهه إليه ؟

O que é que o acusado fez?
-مالذي فعله المدعيّ عليه بعد ذلك؟

A Detetive Miller atacou o acusado.
.إن الشرطية (ميلر)هاجمت المدعيّ عليه

Há alguma prova que ligue o acusado à arma do crime?
وهل هناك أيّ أدلّة على الإطلاق تربط المدّعى عليه بهذا السلاح؟

Antes de votarmos, o acusado poderá dizer algumas palavras em sua defesa.
قبل أن نصوّت، المتّهم يجب أن يُسمح له ببضع كلمات في دفاعه.

Depois de considerar todos os factos deste caso, este tribunal conclui que o acusado é...
بعد مراعاة كلّ حقائقِ القضية هذه المحكمة ..تجدُ أن المُتَّهم

Quando inquirida pela Polícia, disse que o acusado retornou às 9:25.
حين استجوبتك الشرطة ، قلتى أن السجين قد عاد فى التاسعة و 25 دقيقة

Uma vez que a defesa só convocou uma testemunha, o acusado, ela tem o direito de ser ouvida por último.
بما أن الدفاع قد قام باستدعاء شاهد واحد و هو السجين فاٍن له الحق أن يتحدث أخيرا