| Muito bem, O Aladino pega na lâmpada, esfrega-a e aparece o génio. | Open Subtitles | يحمل علاء الدين المصباح ويمسح الغبار عنه وها هو الجني يخرج |
| O Aladino encontra uma lâmpada com um génio numa caverna. | Open Subtitles | علاء الدين يجد المصباح الذي يحوي الجني في كهف |
| Lembras-te que dissemos que hoje te íamos levar a ver "O Aladino"? | Open Subtitles | اخيراً سنأخذك للسينما الليلة لمشاهدة "علاء الدين"؟ |
| Eu sinto-me sempre um bocadinho como O Aladino neste sitio. | Open Subtitles | دائمًا ما أشعر بأنني (علاء الدين) في هذه الغرفة. |
| Não vim de tão longe para desistir de encontrar O Aladino. | Open Subtitles | لمْ أصل لهذا الحد لأستسلم عن البحث عن (علاء الدين) |
| Isto é uma cripta. O Aladino não pode estar aqui. | Open Subtitles | هذا مدفن لا يعقل أنْ يكون (علاء الدين) هنا |
| A bebida que tive de beber para encontrar O Aladino tinha disso. | Open Subtitles | كان هناك القليل منه وقد (اضطررت لشربه للعثور على (علاء الدين |
| O Aladino talvez tenha encontrado algo para ajudar a localizar Agrabah. | Open Subtitles | (علاء الدين) ربّما وجد شيئاً يساعد على تحديد مكان "آجرباه" |
| O momento em que O Aladino vai ter com a princesa Jasmine. | Open Subtitles | اللحظة التي ذهب فيها (علاء الدين) ليقابل الأميرة (ياسمين). |
| A única mudança no plano é que Booth não estará a ver O Aladino no Grover. | Open Subtitles | وكانالتغييرالوحيدفيالخطة (هوأن(بوث "لن يحضر (علاء الدين) في "لغروفر |
| O génio e O Aladino. | Open Subtitles | علاء الدين والجني |
| Não vim de tão longe e sacrifiquei tanto para agora desistir de encontrar O Aladino. | Open Subtitles | لمْ أصل لهذا الحدّ وأقدّم كلّ هذه التضحية فقط لأستسلم عن إيجاد (علاء الدين) |
| Também eu, mas depois lembrei-me que há uma coisa que O Aladino não roubou. | Open Subtitles | وكذلك ظننت أنا، لكنّي أدركت بعدها أنّ هناك غرضاً لمْ يسرقه (علاء الدين) |
| - Ouve-me. O Aladino não confiou nas pessoas que amava. Foi por isso que falhou. | Open Subtitles | لمْ يثق (علاء الدين) بالناس الذي أحبّوه ولهذا السبب فشل |
| O Aladino não confiou nas pessoas que amava. Foi por isso que falhou. | Open Subtitles | لمْ يثق (علاء الدين) بمَنْ كان يحبّهم ولهذا فشل |
| Está preocupada porque O Aladino saiu a correr e ela não sabe dele. | Open Subtitles | إنّها قلقة لأنّ (علاء الدين) تركها ولا تعرف مكانه |
| Precisamos de um herói e já encontrei um. O Aladino. | Open Subtitles | نحتاج بطلاً وقد وجدته سلفاً يدعى (علاء الدين) |
| Sou O Aladino. Estou a ver que se conhecem. | Open Subtitles | أنا (علاء الدين) وأعتقد أنّكم تعرفون بعضكم؟ |
| Se usasse o último desejo, ia desejar que O Aladino fosse libertado. | Open Subtitles | -لا إذا أردت استعمال الأمنية الأخيرة فستكون لتحرير (علاء الدين) |
| O Aladino também foi um salvador. | Open Subtitles | كان (علاء الدين) مخلّصاً أيضاً فارتأيت أنّي إذا وجدته على قيد الحياة... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 