"o altruísmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإيثار
• للإيثار

Precisamos de expandir o altruísmo ao outro milhão e seiscentas mil espécies,
نحن بحاجة إلى نشر الإيثار إلى عدد 1.6 مليون نوع آخر.

Portanto a questão é: o altruísmo é a resposta, não é simplesmente um ideal novo, mas pode ser uma solução real e pragmática?
إذا السؤال هو: حسنا، الإيثار هو الجواب، إنه ليس مجرد رواية مثالية. لكن هل من الممكن أن يكون ذلك حلاً حقيقياً وواقعياً؟

Os 15 anos de colaboração com a neurociência e a epigenética disseram que sim, os nossos cérebros mudam quando treinamos o altruísmo.
و 15 عاماً من التعاون مع علم الأعصاب وعلم التخلق يؤكد ذلك أيضاً، تتغير أدمغتنا حين ندربها على الإيثار.

Felizmente, há cada vez mais pessoas que compreendem esta ideia. O resultado é um movimento crescente: o altruísmo eficaz.
والنتيجة هي حركة متنامية: من الإيثار الفعّال. إنها مهمه لأنه تجمع بين كل من القلب والرأس. القلب، بطبيعة الحال، هو ما تشعر به.

No lado esquerdo é o oposto: mais tendência para o altruísmo, para a felicidade, a expressão, a curiosidade, etc.
والعكس بالنسبة للجهة اليسرى : لهم نزعة للإيثار, للسعادة , للتعبير , و حب المعرفة والإستطلاع وهكذا .

A verdadeira pergunta é: "Poderá, o altruísmo extraordinário..." — que é o oposto da psicopatia em termos de compaixão e do desejo de ajudar o próximo — "surgir num cérebro que também é o oposto da psicopatia?
إذاً فالسؤال الحقيقي هو، هل يمكن للإيثار الإستثنائي، الذي هو نقيض السيكوباتية من حيث التعاطف والرغبة في مساعدة الأشخاص الأخرين، أن ينشأ من دماغ هو أيضاً نقيض للسيكوباتية؟

"Que bom. Não andaram aos murros enquanto esta multidão pensava sobre o altruísmo."
لم يحدث عراك بالأيدي حينما كان هذا الحشد يفكر بخصوص الإيثار."

o altruísmo coloca um desafio diferente ao evolucionismo.
الإيثار يخلق تحدياً واضحاً لدعاة التطور

Não me apercebi que a tua motivação foi o altruísmo.
لم أكن أدرك الدافع الخاص بك هو الإيثار.

Portanto o altruísmo existe.
لذا فإن الإيثار موجود.

E precisamos de ousar com o altruísmo.
ونحن نريد تحدي الإيثار.

Para compreendermos o altruísmo humano e a decência comum. "
في مواجهتنا للأشياء التي نكرهها في أنفسنا ... وفهمنا لمعنى الإيثار والذوق العام"

Ganhou-o pela sua obra sobre o altruísmo biológico.
فاز بها عن عمله في علم "الإيثار الحيوي"

o altruísmo dele salvou-te.
وهل الإيثار من أنقذك؟