"o amor da tua vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حب حياتك
• حبّ حياتك

A mulher por quem te embeiçaste, o amor da tua vida...
تلك المرأة لحظة أن أصبحت ناعماَ وتوقعت أنها حب حياتك

- Não sou o amor da tua vida? - Cortei-a em 52 partes.
ـ لقد تصورت أنني أنا هي حب حياتك ـ قمت بتقطيعها لـ 52 قطعة

Fui o amor da tua vida, ou só mais um acidente de percurso?
هل انا حب حياتك ام ام مجرد ضربة على الطريق؟

Foderam a noite toda... antes de lhe dizeres que eu era o amor da tua vida?
هل ضاجعتها طوال الليل قبل أن تخبريها بأنني حب حياتك ؟

Bem, segundo a Paige, ela foi o amor da tua vida, o que é algo muito importante para nunca o teres mencionado em três anos.
حسبما قالت بيج , لقد كانت حبّ حياتك مما يعني انها شيء كبير جداً لأنّك لم تذكر ذلك في الثالث سنوات

Acredita, quando vês o amor da tua vida a levar com a ejaculação de outra mulher na cara, as tuas perspectivas mudam.
لأنه بمجرد أن تري حب حياتك ممتليء بإفرازات إمرأة أخرى نظرتك تتغير إنها تتغير

Conheceste o amor da tua vida num dormitório aos 18 anos.
لقد قابلتي حب حياتك في مدخل ممر عندما كنتِ في الثامنة عشر ، ولكن هذا لا يمنحكِ الحق في أن تقومي بدور الإله.

Bem, segundo a Paige, ela foi o amor da tua vida, o que é algo muito importante para nunca o teres mencionado em três anos.
حسنا ، وفقا لبج كانت حب حياتك وهو أمر كبير جدا أنك لم تذكره أبدا في الثلاث سنوات

Uma mãe que te enganou por dinheiro, uma madrasta que te tirou a empresa, e o amor da tua vida a deixar-te por um país mais pequeno que Manhattan.
، أمٍ تحتال عليك من أجل المال وزوجة أب تطردك من شركتك الخاصة وبالطبع حب حياتك تتخلى عنك من أجل نظام ملكي أصغر من منهاتن

Preferias ver o amor da tua vida ter uma morte lenta e dolorosa?
هل تفضلُ ان تشاهد حب حياتك يموتُ موتاً بطيئاً وموجعاً ؟

Ou o amor da tua vida que não arruma as coisas sozinho ou aprende a barbear.
أو أن حب حياتك لا يُنظّف من بعد نفسه, أو لا يتعلم الحلاقة

Tu falas bem, mas eu estava contigo quando morreste, e tu estavas prestes a tentar a última hipótese com o amor da tua vida.
الآن تتكلم, لكنني كنت معك يوم وفاتك كنت على وشك ان تحاول مرة أخرى أن تسترجع حب حياتك

Mas seria terrível para ti ouvires que o amor da tua vida nos irá ajudar a colocar-te no Corredor da Morte.
لكنه مؤلم رؤية حب حياتك تساعدنا على وضعك في قسم الإعدام

Não te vais embora por achares que o amor da tua vida não está em Nova Iorque.
أنت لا تغادر لأنك تعتقد أن حب حياتك ليست في نيويورك

Estão tão juntos, que estás a pensar em deixar que o amor da tua vida foda outro gajo por dinheiro e diversão.
لا زلتما معاً لدرجة انك تفكر ان تترك حب حياتك تضاجع شخصاً آخر للتسلية والربح

o amor da tua vida pode estar naquela pista de dança, à espera que lhe dês um encontrão.
حب حياتك يمكن أن يكون في مكان الرقص ذاك ينتظرك أن تصطدمي به

Não podemos ser os melhores amigos se eu magoar o amor da tua vida, pois não?
لا يمكن أن نكون وحوش أصدقاء إذا آذيت حب حياتك , أليس كذلك ؟

Quando estás quase a conseguir tudo aquilo que desejas, tua esposa é assassinada, o amor da tua vida.
عندما تكون على وشك الوصول لكل شيء تريده، تُقتل زوجتك، حب حياتك.

ou vais a acabar a fingir ser a melhor amiga com o tipo que poderia ser o amor da tua vida.
و إلّا سينتهي بكِ المطاف مدّعيةً أنّكِ أفضلُ صديقةٍ مع الشخص الذي يمكن أن يكون حبّ حياتك.

O mínimo que posso fazer é ajudar-te a encontrar o amor da tua vida.
و أقلّ ما أستطيع فعله هو مساعدتكِ للعثور على حبّ حياتك

Provavelmente, porque o amor da tua vida é demasiado vaidosa para usar essa pedra minúscula a reflectir luz aí nessa caixa.
غالبًا لأن حبّ حياتك لن يليق بها البتّة ارتداء خاتم ذي جوهرة ضئيلة جدًّا والتي تعكس الضوء بداخل هذه العلبة.