"o aparelho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجهاز
• جهاز
• الآداه
• بجهاز الحفر
• الآداة
• تستعد خارج
• تقويم الأسنان
• تلك السماعه
• للجهاز

o aparelho ainda está a enviar algum sinal para o espaço
الجهاز نفسه يرسل إشاره من نوع ما فى الفضاء العميق

General, estamos nas ruínas. Vamos entrar na antecâmara onde encontrámos o aparelho.
نحن في الأطلال ، على وشك دخول الحجرة حيث وجدنا الجهاز

o aparelho do Telchak reanima o tecido morto... Pois, como queiras.
جهاز تيلشاك يعيد تحريك الخلايا الميتة نعم ، أيا كان

Este é o aparelho de fototerapia Firefly, só que, desta vez, não parámos no carro conceptual.
إذا هذا جهاز فايرفلي للعلاج الضوئي، عدا أننا هذه المرة لم نتوقف عند مفهوم السيارة.

Isto é a chave. Uma vez inserida, o aparelho será activado.
هذا هو المُفتاح ، بمجرّد أنّ تدخله سيتم تفعيل الآداه.

Se abrirem o aparelho, mexerem nos fios, tentarem forçar o cadeado de imediato, e sem demora bum.
اعبث بجهاز الحفر, خرب الأسلاك, انت حاول و خذ القفل .. فوراً, بدون تأخير... بوووم

De certeza que reprogramaram o aparelho da forma correcta?
هل أنت متأكدة انك ضبطت الجهاز بشكل صحيح؟

Li os teus sinais para conseguir montar o aparelho!
لقد قرأتُ ردود أفعالكَ لتُساعدني في تجميع الجهاز.

o aparelho que a Alison estava a usar para melhorar a saúde...
الجهاز الذي كانت تستخدمه أليسون تمانة مامة قالة تمانة مامة قالة

o aparelho automaticamente enviava à pessoa em questão aquela carta, sob a forma de um e-mail.
هذا الجهاز سيقوم أوتوماتيكيا بإرسال الرسالة كبريد إلكتروني إلى الشخص المعني.

Foi quando eu comecei a sentir que o aparelho cibernético já não era um aparelho.
عندها بدأت أشعر أن الجهاز المعرفي لم يعد جهازًا.

O Dr. Schrödinger esgueirou-se para a sala ao lado para ativar o aparelho e avariou o painel de controlo da saída para o exterior.
دكتور شرودنغر ذهب على عجل للغرفة المجاورة لتفعيل الجهاز وقام بتعطيل لوحة التحكم عند الخروج.

Lembra-se de me dizer para não comprar o aparelho com leitor de cassetes duplo? Porque ninguém faz cópias de gravações?
هل تذكر الجهاز الصوتي الذي أخبرتني بعدم شرائة بسبب احتياجة الى جهاز تسجيل ثنائي عندما يحتاجة أي شخص لسبب الى نسخة ؟

o aparelho de rastreio deve-se ter avariado na luta com o Rickman.
إن جهاز التتبع لا بد و أنه قد اصابه التلف في خلال المعركة مع ريكمان

Então o aparelho de registo tinha de estar nas imediações, certo?
إذاً هذا يعني جهاز التسجيل كان يحتاج أن يكون قريباً صحيح ؟

A bússola anéis e o aparelho misterioso de que me falaste.
الخواتم.. و الآداه الغامضة التى أخبرتني عنها.

Mas o aparelho não funciona.
لكن الآداه لا تعمل لمَ تريدها؟

Ela quer que o John Gilbert fique com o aparelho.
فريق (كاثرين). إنها تودّ أنّ يحصل (جون غيلبرت) على الآداه.

Temos de cortar o acesso ao sistema e ligar o aparelho localmente.
نحن يجب أن نقطع الوصلة المركزية ونضبط الآداة موضعيا

Sim, Maggie tem sido muito menos confiável uma vez que conseguiu tirar o aparelho.
نعم، لقد كان ماجي الكثير أقل موثوقية منذ حصلت لها تستعد خارج.

- Lembras-te quando tirei o aparelho?
أعني , أتذكر عندما قمت بنزع تقويم الأسنان للبالغين ؟

Mas gostava de experimentar o aparelho, para ver se é verdadeiro.
أود أن أجرب تلك السماعه , لأتك إن كانت حقيقيه

Olhe, a pesquisa que fiz para o encontrar só deu um aviso secreto de que o aparelho era perigoso e ate nocivo.
البحث الذي أنا كنت اعمل عليه أعطى تحذير للجهاز