"o apartamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشقة
• شقة
• شقتك
• شقتها
• شقته
• شقتنا
• شقتي
• الشقه
• الشقّة
• شقّتها
• للشقة
• شقّة
• بالشقه
• الشقةُ
• الشُقَّةَ

Não esterilizei o apartamento desde que eles se mudaram!
لم أقم بتعقيم الشقة منذ أن غادرها الشباب

Vi uma luz na janela. Corri para o apartamento.
رأيت النور من النافذة ركضت مسرعاً الى الشقة

A verdade é que eu lhe cozinharia o pequeno-almoço para o jantar se ele limpasse o apartamento, uma vez.
لا, في الحقيقة لن أعد له الفطور في العشاء إلا إذا قام بتنظيف الشقة ولو لمرة واحدة

Por conveniência o Darick foi viver para o apartamento das miúdas.
جعلت ديريك ينتقل الى شقة الفتيات ليكون اكثر ملائمه له

Só quis ver o apartamento com mobília.
لقد أردت أن أمرّ وأرى شكلَ شقتك مع الأثاث

Vamos almoçar amanhã, enquanto o FBI vasculha o apartamento dela.
سوف نفطر سوياً غداً بينما يفتش المكتب الفيديرالي شقتها

Tinham umas perguntas sobre o apartamento que alugou para seu primo.
كان لديهم بضعة أسئلة حول الشقة الي إستأجرتها لابن عمك.

Se o alarme era para o apartamento ou para o edifício.
فهل كان جرس الإنذار يدق بسبب الشقة أو سكان المبنى

Só digo que por agora o apartamento é o suficiente.
إنني أقول فقط بأن الشقة كافية لي حتى الآن

Dá o apartamento um aspecto de caseiro. Está bem.
ـ أعطاء الشقة بأكملها الشعور بالمنزل ـ حسناً

Temos o homem que alugou o apartamento em 1979, que criou uma fantasia maluca e despejou uma universitária numa conduta do lixo.
لدينا الرجل الذي امتلك الشقة في عام 1979. الذي خلق بعض خربشات الخيال. ثم ألقى الطالبة الجامعية أسفل شلال القمامة.

Ele disse que lhe garantiram que o apartamento teria apenas um morador.
لقد قال بأنه تأكد له أن الشقة سيكون بها ساكن واحد

o apartamento não devolve depósitos de seguro até ambos saírem, então terei de passar um cheque pessoal.
لأن الشقة لاتـُـعيد الودائع قبل أن يـغادرها المؤجرين ولهذا يجب أن أكتب لكِ شيكاً خاصاً

Abriu a conta com o nome falso, fez todas as declarações de imposto e alugou o apartamento para terem um endereço válido.
هي من فتحت الحساب الوسيط بأسم مزيف، تولت معاملات عوائد الضرائب، و أستأجرت شقة لكي يكون لديهم بريد ألكتروني صالح.

Bem, eu analisei o apartamento do irmão dela, pensei que ele poderia ser um pouco mais modesto.
حسنا، أنا، اه، فقط قمت بالتحقق من شقة شقيقها أنا أظن بأن هناك شئ ناقص

- Adorei o apartamento. - Tem uma linda vista.
لقد اعجبتني شقتك يا له من منظر رائع

Por vezes, rondava o apartamento dela para me sentir mais próximo.
وفي بعض الاحيان اتسكع حول شقتها فقط لأشعر باني قربها

Poderá voltar para o apartamento dele daqui a três semanas.
سيكون بوسعه العودة إلى شقته في غضون ثلاث أسابيع

Já tínhamos comprado o apartamento e o vestido de noiva.
لقد اشترينا شقتنا الخاصة نحن حتى طلبنا فستان الزفاف

Não podia voltar para o apartamento, com eles atrás de mim.
و أعتقد أيضا أنني لا أستطيع العودة إلى شقتي لأن هؤلاء الرجال يبحثون عني

E eu queria falar-te porque eu sei que compraste o apartamento, mas eu estou a mudar-me.
واردتك ان تعرف لانني اعرف انك اشتريت الشقه لكنني سأنتقل

Estamos a remodelar o apartamento para amanhã à noite.
سنعيد ترتيب الشقّة استعداداً للقاء الغد.

- Estão a autopsiar o corpo. - Quero ver o apartamento dela.
ـ انهم يقومون بتشريح الجثة ـ اريد ان ارى شقّتها.

- Randy, Mike. Levem-no para o apartamento dele. Fiquem com ele até eu lhes telefonar.
راندى , مايك , خذاه للشقة و أبقيا معه حتى أتصل

Perdi muitos créditos para poder criar o apartamento do séc. XX perfeito.
دفعت الكثير لأبتكر لك شقّة مثاليّة من القرن العشرين

Muito bem, ouçam. E se pudessem ficar com o apartamento e com os bilhetes?
ماذا لو أمكنكما الإحتفاظ بالشقه و الحصول علي البطاقات؟

o apartamento é óptimo.
كيف هذا؟ الشقةُ جيدة ، حسناً إنها غُرفة والباقي مُتسع كبير فى الخارج.

Mas posso adiantar-te que o apartamento é de...
لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك أن الشُقَّةَ ...مسجّلُ بإسم