"o apito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصافرة
• صافرتك
• الصفارة
• صفارة الانذار

Ganhei o apito de Prata na Academia... e recebi várias condecorações como oficial.
لقد ربحت جائزة الصافرة الفضّية في مدرسة الطلاب العسكرية وإستلمت أمجاد عديدة كضابط

Mantenham as posições até o apito. Esperem!
تمسك باللاعب الذي امامك حتى تسمع الصافرة

Desculpe, treinador. Parei quando ouvi o apito.
اسف ايها المدرب لقد توقفت حين سمعت الصافرة

Com o bote de frente para as ondas, tornando a vigem o mais confortável possível, soprar suavemente o apito.
واجه القارب بالأمواج ليطفو بسلاسة قدر الإمكان و أنفخ صافرتك بلطف

Aqui tens o apito. Vamos trabalhar.
هذه صافرتك فلنعمل

O que acontece quando o apito toca dentro de 5 minutos?
ماذا يحدث عندما تنطلق الصفارة بعد خمس دقائق؟

Sempre que tiveres medo de alguma coisa, um barulho, algo no escuro, usa o apito e já não terás medo.
إذا شعرت بالخوف من شيء ما صوت أو شيء ما في الظلام فقط أعزف الصفارة

O que é que fazemos com ele se a Úrsula e o Robbie tocarem o apito da cidade e chamarem toda a gente?
ماذا سنفعل معه ..اذا اورسولا وروبي اطلقوا صفارة الانذار وادخلوا كل الاشخاص

Ela devia ter vergonha. Até me deixaram soprar o apito, Leonard.
عارٌ عليها - "لقد تركوني أطلق الصافرة ، "لينارد -

À hora do almoço ele lia, mas no fim do dia, quando o apito soava, era o primeiro a atirar-se à garrafa.
كان يذهب لقراءة الكتب في فترة الغداء, وعندما يسمع صوت الصافرة كان أول الحاضرين

É a nossa única escolha, encontramos um baixio e pousamos, abrandamos o nível de água que está a entrar, ficamos no mesmo sítio, apitamos o apito, damos uma oportunidade a quem está à nossa procura de nos encontrar.
إنه خيارنا الوحيد أن نجد جرف رملي و نرسوا به وستقل قوة دفع المياه نتمركز فيه و نستمر في اطلاق الصافرة

Sopra o apito, Josie. Está na hora da saída.
اطلقي الصافرة يا "جوسي"، فهذا وقت الراحة

Se te perderes, usa o apito da família.
إذا تهت, فاستعمل الصافرة العائلية

Diga ao Rusty que uso muito o apito não-de-estupro.
اخبري روستي انني استخدم الصافرة.

Meu caro rapaz, de certeza que pensas que o apito de deslizar é meramente um apito que desliza.
ابني العزيز، كنت أعتقد بلا شك أن انزلاق الصفارة كأي صفارة تنزلق.

Mas eu não tenho o apito.
لكن .. لا يجب أن أطلق الصفارة.

E alguém, continue a apitar o apito.
ويبقى شخصاً يواصل اطلاق الصفارة

Se ouvires o apito, pegas no Buster e vais.
اذا سمعت صفارة الانذار فيجب ان تأخذي بوستر وتذهبي