"o apoio que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدعم الذي

Apenas menos o apoio que esperávamos por parte da liderança.
لأننا بصراحة لا نملك الدعم الذي توقعناه من القيادة.

Não o teria conseguido sem o apoio que me dão aqui.
لم أكن لأستطيع فعل ذلك بدون الدعم الذي أتلقاه هنا.

Estou entusiasmado com a oportunidade de dar a todos os nossos professores o apoio que eles querem e merecem.
أنا جد متحمس لهذه الفرصة لمنح جميع مدرسينا الدعم الذي يحتاجونه ويستحقونه.

O fundamental é maximizar o apoio que cada assistente proporciona, sem desperdiçar um só quilolitro de combustível.
مفتاح الحل هو بمضاعفة الدعم الذي يقدمه كل مساعد منهما. عدم إضاعة كيلو لتر واحد من الوقود.

Queria ter a certeza de que tens o apoio que precisas.
كنت أريد التأكد أنك لديك كل الدعم الذي تريده

Só sei que finalmente tenho o apoio que preciso.
كل ما أعرفه أنني وجدت الدعم الذي أحتاجه

Agradecemos o apoio que possam dar no futuro.
حسناً، صدقني، نقدّر كلّ الدعم الذي يمكن أن تقدمه في المستقبل.

Espero que agora sinta que tem todo o apoio que merece. - De quem?
آمل من الآن فصاعداأن تشعروا بأن لديكم كل الدعم الذي تستحقونه

Mas fá-lo-ás sem o apoio que estás prestes a pedir-me.
ولكنك ستفعل ذلك من دون الدعم الذي أنت على وشك أن تطلبه مِنّي

o apoio que tenho dado ao Jared é de forma anónima feito através do meu emissário, Sr. Turner.
الدعم الذي أقدمه لجاريد غير شخصي ينفذ من خلال مبعوثي السيد تيرنر لا أصدق هذا

Fico contente que ele te esteja a dar todo o apoio que precisas.
أنا فرح أنه يؤدي، و يمنحك الدعم الذي تحتاجينه

Onde raio se meteu o apoio que contávamos?
أين بحق الجحيم هو الدعم الذي كنا نعول عليه؟

A mãe sentia-se impotente, sobrecarregada e sozinha porque sabia que a filha não estava a receber o apoio que precisava, e não sabia como ajudá-la.
شعرت أمها باليأس والهزيمة التامة والوحدة لأنها علمت أن ابنتها لم تكن تتلقى الدعم الذي تحتاجه، ولم تعرف طريقة لمساعدتها.

Não subestimem o apoio que ele pode receber ao sentir-se rodeado desta energia, deste espírito combativo.
لا تقلّلوا من قيمة الدعم... الذي يتلقاه خلال الشعور أنه محاط بهذه الطاقة، هذه الروح القتالية.

Somos uma forte comunidade e espero que as pessoas saibam que a igreja está aqui para eles, para lhes dar o apoio que precisem ao longo destes próximos dias, com fé ou sem ela.
نحن مجتمعٌ قوي جداً، و آمل أن من يعيشون هنا يعرفون أن الكنيسة موجودة لتعرف عليهم الدعم الذي يحتاجونه خلال الأيام القادمة بإيمان، أو بدون إيمان

Apesar de todo o apoio que tenho da Gina, dos filhos...
حتى مع كل الدعم الذي اتلقاه من جينا) و اطفالنا)

Vejam todo o apoio que recebeu.
انظروا الى كل هذا الدعم الذي يستقبلة

Não tinha o apoio que tenho agora.
لم أكن أملك الدعم الذي أملكه الآن

(Risos) (Aplausos) Pergunto-me se o apoio que tive desde aquela palestra em Itália tentou desapertar o meu ADN.
(ضحك) (تصفيق) أتساءل ما إذا كان الدعم الذي تلقيته منذ محاضرتي في ايطاليا قد حاول في حل الDNA.

Vou dar-lhe todo o apoio que precisar.
وسأمنحك كل الدعم الذي تطلبه