"o aquecedor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدفأة
• التدفئة
• سخان
• هذا السخان

Estarei na igreja uma hora antes para ligar o aquecedor.
سوف أكون في الكنيسة قبلها بساعة لكي أشعل المدفأة

o aquecedor sobrecarregou o circuito e uma faísca acendeu o querosene.
وأعتقد أن المدفأة زادت الضغط على الدارة مسببة شرارة أشعلت الكيروسين

Não nos resta muita comida, talvez para mais 1 dia ou 2, e o combustível para o aquecedor também já não dura muito.
لم يُترك لدينا طعام كافى ربما لمدة يوما أو أكثر قليلاً ووقود المدفأة لن يدوم طويلاً

Eu sei que estamos com pouco combustível, mas podes ligar o aquecedor só por um minuto?
أعلم بأن الوقود قليل لكن هل نستطيع تشغيل التدفئة لدقيقة؟

O esquadrão de fogo posto disponibilizou o aquecedor para a minha equipa.
سأقول أنها أغرب فكرة في العالم فريق الحرائق أخرج سخان الهواء لأجلنا

Achas que podemos puxar o aquecedor para mais perto?
هل تعتقد أننا يمكننا جذب هذا السخان أقرب قليلاً نعم، الجو بارد

Sei que o aquecedor aqui debaixo está estragado... e queria saber se correu tudo bem.
أعلم أن المدفأة لا تعمل هنا إنتابني الفضول فحسب، إن تمكـّنت من تدبر أمرك

Odeio noites geladas. Não consigo dormir quando o aquecedor não funciona.
أكره البرودة ليلاً، لا أستطيع النوم حينما تكون المدفأة لا تعمل

As janelas são novas, o aquecedor é novo, o ar-condicionado é novo.
النوافذ ذات طراز جديد ، المدفأة ذات طراز جديد ، مكيف الهواء ذات طراز جديد

Decida, ou acendo o aquecedor ou o fogão. Continue.
لقد قلت لك ألف مرة لا تطهو هنا على المدفأة!

Não tentes culpar-me. Não pedi para ligares o aquecedor.
لم أطلب منك فتح المدفأة الحرارية.

Eu tenho que ter o aquecedor a funcionar.
أنا يَجِبُ أَنْ اجعل المدفأة تَعْملُ.

Pessoal, o aquecedor está partido de novo.
يا رفاق لقد تعطلت المدفأة مجدداً

Há um problema com o aquecedor.
هناك خطب ما بتلك المدفأة -لا، ليس بها شيء

o aquecedor avariou-se.
المدفأة تعطّلت.

- Porque não usas o aquecedor?
لِمَ لا تستعملين المدفأة ؟

Ninguém desliga o aquecedor central por aqui?
ألا يقوم أحد بإطفاء التدفئة المركزية هنا؟

Dormir em hotéis gelados porque os empregados sabotavam o aquecedor?
أتعلم كم من الفنادق المتجمدة التي أضطررت للنوم فيها, بسبب تخريب عمالك لنظام التدفئة و التبريد و التكييف؟

Acho que este é o aquecedor que teve um recall em 1997, mas está cheio de detritos, então não tenho a certeza.
وجدت شيئاَ ؟ أظنه سخان صمم عام 1997 لكنه مغطى بالحطام لذا لست متأكدة

Quando entro nele de manhã, e ligo o aquecedor, sai ar frio.
- عندما أبدأ السيارة في الصباح وتحويل سخان على، الهواء البارد يخرج.

Achas que podemos puxar o aquecedor para mais perto?
هل تعتقد أننا يمكننا جذب هذا السخان أقرب قليلاً