"o arquivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الملف
• ملفه
• ملف القضية
• أرشيف
• الملفَ
• الأرشيف
• ملفها
• ملفّ

Dessa forma, em qualquer altura, saberemos como está o arquivo.
بهذه الطريقة، وفي أي وقت يمكننا معرفة وضع الملف

Sr. Presidente, recebeu o arquivo que acabámos de lhe enviar?
سيدي الرئيس، هل تلقيت الملف الذي أرسلناه لك للتو؟

Entras na reunião da manhã e reproduzes o arquivo.
تدخلين عليهم في إجتماع الصباح وتشغلين لهم الملف

Lembro-me de ter lido o arquivo dele há uns meses com uma tigela de sopa de creme de cogumelos.
أنا أتذكر قرائه ملفه منذ بضعه أشهر مضوا أثناء تناول لوعاء من حساء كريمه فطر عش الغراب

Sim, tem o arquivo.
تم إدانته بثلاث تهم قتل ؟ أجل، لديك ملف القضية

Agora, enquanto jornalista, o arquivo de Miller tem sido escrito de melhor forma e curado com mais cuidados que a maioria, a realidade é que todos nós hoje estamos a criar um arquivo que é ago absolutamente diferente de qualquer outra coisa que tenha sido criada por qualquer geração anterior.
الآن، كصحفي أرشيف ميلر قد يكون كتب بشكل أحسن وأكثر مراعاة من غيره، وحقيقة الأمر هو أننا جميعا اليوم نصنع أرشيفا وهو أمر مختلف تماما عن أي شيء أنشئ من قبل من قبل أي جيل سابق.

Faria com que fosse libertado, de acordo com a lei, mas não o perderia de vista até o arquivo chegar.
سأتأكد من أن يُطلق سراحه طبقاً للقانون ولكن لن أدعه يغيب عن ناظري حتى يصل الملف من يونجستاون

Requereu o arquivo e descobriu como o assassino operava.
إستحوذت على الملف و إكتشفت طريقة عمل القاتل.

Este devia ser o dispositivo que descodifica o arquivo.
يجب أن يكون الجهاز الذي يفكّ شيفرة الملف

Então, rapidamente, desenhei uma saia no meu computador, e carreguei o arquivo para a impressora.
فقمت على عجل بتصميم تنورة على حاسبي، وحملت الملف على الطابعة.

Fale urgentemente com Richmond e peça o arquivo do assassino de Gêmeos.
التلكس ريتشموند فورا وبصورة عاجلة لالجوزاء الملف على القاتل.

Sim, fala inglês. É isso que diz o arquivo.
نعم ، أنك تتحدث الأنجليزية كما هو لدى هنا فى الملف

Eu olhei o arquivo principal. Está cheio de diagnósticos equivocados.
ولكن كنت بصدد الملف الرئيسى إنها مستنقع من التشخيصات الخاطئة

Se meu crédito não estiver certo, quando eu chegar lá, destruo o arquivo.
إن لم يفتح حسابى المصرفى قبل بلوغى المكان فسأتلف الملف

Manda-o para o arquivo Três.
أرسلها إلى الملف الثالث وحول مكالماتي هناك

Recebi a referência de índice, mas quando procurei o arquivo, disseram-me que o arquivo desapareceu.
وعندما اتصلت بالارشيف قالو أن الملف مفقود

o arquivo não foi considerado numa verificação do passado porque tudo o que lá consta foi cancelado e selado por um juiz.
السجل لم يظهر في التحري عنه لأن كل شيء فيه تم حذفه وتم قفل الملف

Serviu no Exército dos E.U.A., mas o arquivo militar deve ser secreto...
قيل هنا إنه خدم في الجيش الأمريكي لكن لابد من أن ملفه العسكري سري

Parece que manteve o arquivo aberto durante décadas, ou, pelo menos, até 2004.
يبدو أنه أبقى على ملف القضية مفتوحا لعقود, أو على الاقل إلى 2004.

Acho difícil de acreditar, já que o senhor tornou o arquivo confidencial.
أَجِدُ ذلك صعب التّصديقِ بإعتبارك الوحيد الذي قامَ بتصنيف الملفَ

AYGTK: E ainda cantam para nós para o arquivo se tornar acessível a toda a gente.
أ ي ج ت ك: وغنّ لنا أيضًا، بحيث يصبح الأرشيف في متناول الجميع.

Ao ver o arquivo dela. Há discrepâncias. Há algumas perguntas importantes.
هناك تناقضات كثيره فى ملفها والكثير من الأسئله

Podem ir. Levem o arquivo do vosso pai. O meu número está lá dentro.
يمكنكما الانصراف، هاك، خذ ملفّ والدك، رقمي موجود بداخله