"o artigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المقالة
• المقال
• المادة
• المقالةَ
• الورقة
• مقالة
• الماده
• مقال
• مقالتي
• المقاله
• المقالةِ
• وثائق الدراسة
• عن القصة
• بالمقالة
• للمقال

Há dois pop-ups trazendo outras informações e um artigo final com um link para o artigo original.
وهناك نافذتين منبثقتين تظهران لك معلومات أخرى وهناك مقالة مع رابط يحولك الى المقالة الأصلية

Segundo parece, o Epstein teve nota máxima no teste, daí o artigo.
وكما هو واضح فإن إبستين تفوقت في الاختبار، ومن ثم المقالة.

Podem clicar num qualquer para sair e ler o artigo na fonte. Este é da Al Jazeera.
يمكنك الضغط على أي من تلك للذهاب وقرأة المقال في المصدر. هذا الخبر من الجزيرة.

o artigo faz parecer que ele foi roubado de mim.
و هذا المقال يظهر كأن الفتى تم انتزاعه مني

Ia mesmo sugerir isso, e por acaso tenho o artigo perfeito.
حتى أود أن أقترح عليه، وأنا يحدث لديها المادة الكمال.

Amanhã, toda a gente vai saber que fui eu que escrevi o artigo.
غداً، كُلّ شخص سيعرفْ بأنّني كَتبتُ المقالةَ.

o artigo fala do instinto predador, a classe de criminosos do mundo animal.
تلك الورقة تتعامل مع غرائز المفترسين ما قد تسميه الصنف الإجرامي للعالم الحيواني

Portanto o artigo sugeria que eu desse uma festa para me celebrar.
المقالة إقترحتْ بأنّني يَجِبُ أَنْ أقمْ حفلة إحتفالاً بي. عَملتُ ذلك.

Aqui está o artigo que a senhora estava à procura.
ها هي المقالة التي كانت تبحث عنها تلك السيدة.

o artigo que ele escreveu na Primavera no Cigar Connoisseur.
هذه المقالة كتبها الربيع الماضي في حفل تذوق السيجار

Esquece o artigo. Com isto vou conseguir a série completa.
لننس أمر المقالة الواحدة، سيكون هذا سلسلة من المقالات

Sim, já ouvi isso antes, por isso queria falar sobre o artigo que escrevi para o jornal.
لقد سمعتُ هذا قبلاً و لهذا أردتُ مناقشة قضية تلك المقالة التي كتبتها في المجلة

o artigo condenava o ataque na U.S.S. Cole e apelava para uma grande colaboração entre o Iémen e o ocidente.
وأدانت المقالة الهجوم الذي تعرضت له المدمرة الأمريكية و دعت إلى مزيد من التعاون بين اليمن و الغرب

o artigo foi publicado "on-line" numa noite de sexta-feira e, no sábado, tinha acontecido isto no tráfego no meu blogue.
اذن تم نشر المقال على الأنترنت مساء الجمعة، ويوم السبت، هذا ما حصل على مدوّنتي.

Mas fiquei tão perturbado com o que vi e fiquei tão infeliz com o artigo que se seguiu, que decidi tirar seis meses de folga.
و حزنت بشدة لما جاء في المقال بعد ذلك، فاتخذت قرارا بأن أتوقف عن العمل لمدة ستة أشهر.

o artigo dizia que os chineses estão enfurecidos... e é só uma questão de tempo até que tenham bombas atômicas.
لقد ذكر المقال بأن الصينيين ربّوا الكراهية في نفوسهم وماهي إلا مسألة وقت وتمتلك الصين القنبلة الذرية

Segundo o artigo 39, secção 2 do código da polícia, é-me permitido,em tempo de crise, tornar delegado qualquer cidadão.
وفق المادة 32، القسم 2 من قانون الشرطة يُسمح لي باستخدام مساعدين من السكان في أوقات المحنة

Toda a gente aqui sabe que a minha namorada escreveu o artigo.
يَعْرفُ كُلّ شخصُ هنا بأن صديقتُي كَتبت المقالةَ.

Escuta, que tal, por uma vez, eu escrever o artigo e tu recolheres os dados?
أنصت، ما رأيك أن أكتب الورقة وأنت تقوم بجمع البيانات ؟

Mal lhe dê o artigo, vai-me deixar ir embora, certo?
انت ستتركني اذهب حقاً عندما اعطيك الماده ؟ ؟

É a que tem o artigo sobre a pesca de mar alto?
هل هذه التى بها مقال عن صيد الاسماك في البحار العميقه

Pensei que era sobre o artigo no Periódico de Antropologia Forense.
كنتُ أعتقد أنّك تقصدين مقالتي في مجلة الأنثروبولوجيا الطبيّة الشرعيّة.

Achas que o artigo que encontraste era grande coisa?
هل تعتقد ان المقاله التى وجدتها تعتبر شئ؟

Yá, mas nesta vem o artigo sobre as raparigas de Booklyn que desapareceram.
نعم، لكن به المقالةِ حول بناتبروكلينالمفقودات.

Então, enquanto o artigo estava a ser revisto, foi ao laboratório
بينما كان يتم مراجعة وثائق الدراسة ذهب نيك إلى المخبر.

Tudo o que tenho sobre o artigo.
كل ما لدي عن القصة

Óptimo. Fica com o artigo. Podes lê-lo depois da aula.
إسمعني, إحتفظ بالمقالة, يُمكنك قرائتها بعد إنتهاء الحصة

Ninguém lhe mostrou o artigo da Time?
لم يلفت أحدهم انتباهك للمقال الموجود في مجلة التايم ؟