"o assunto é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتعلق الأمر

Porque, quando o assunto é sexo, eu tenho um limite moral firme.
لماذا ذلك؟ لأنه عندما يتعلق الأمر بالجنس, فلدي حدود أخلاقية ثابتة

As crianças não são rigorosas quando o assunto é investigação empírica.
الأطفال ليسوا دقيقين عندما يتعلق الأمر بالبحث عن طريق التجربة

Quando o assunto é homens não sou assim tão inteligente, obviamente.
أنا لست بذلك الذكاء عندما يتعلق الأمر بالرجال

Quando o assunto é a guerra, Sua Eminência, o Senhor vira o rosto.
عندما يتعلق الأمر بالحرب ، سماحتكم فلا علاقة لإلهنا بها

Quando o assunto é explosivos, nunca brinco.
حين يتعلق الأمر بالمتفجرات، فأنا لا أمزح أبداً.

Quando o assunto é sexo, mulheres tem capacidades superiores aos homens.
عندما يتعلق الأمر بالجنس، النساء لديهن قــدرات تجـــعلهن يتفوقن بشكل كبير على الرجال.

E acho que quando o assunto é seguir uma paixão cabe a ti decidir se o sacrifício vale a pena.
عندما يتعلق الأمر بالسعي إلى تحقيق شغفك انها حقا متروك لكم لاتخاذ قرار إذا كان الأمر يستحق

Quando o assunto é o meu irmão, hostilidade e descrença são a minha especialidade.
عندما يتعلق الأمر بأخي، العدائية و التعسُّف هي تخصصي

E quando se fala de cidades, o assunto é dominado pelo Norte: os EUA, o Canadá, a Europa Ocidental, a Austrália e o Japão, onde a violência atingiu uma baixa histórica.
لكن عندما يتعلق الأمر بالمدن، يتجه الحديث حول الشمال، شمال أمريكا وأوروبا الغربية وأستراليا واليابان، حيث العنف منخفض تاريخيًا.

Quando o assunto é gozação, sarcasmo, não há espaço seguro num raio de 15 metros.
عندما يتعلق الأمر بمهزلةَ، سخرية، التهكّم، هناك a منطقة الحظر الجوّي مِنْ 50 قدمِ. تَحتاجُ لمعْرِفة ذلك.

Quando o assunto é os teus filhos, o teu amor tem de ser absoluto.
-عندما يتعلق الأمر بأطفالك حبك يجب أن يكون مطلق

O que não é confidencial quando o assunto é o pai?
كل شئ سري حينما يتعلق الأمر بأبي

Quando o assunto é tecnologia, ele não acompanha. Acabou de aprender como chamar no Facebook.
إنه متأخرٌ قليلًا عندما يتعلق الأمر بالتكنولوجيا "لقد تعلم للتو كيف يستخدم "الوكز" على "الفيسبوك

Como vê, não há muita coisa que eu não saiba quando se o assunto é Goldstone.
كما ترى، لا يوجد الكثير لأعرفه. عندما يتعلق الأمر بـ (غولد ستون).

- Não. Quando o assunto é o meu pai, não.
-لا، عندما يتعلق الأمر بأمي.