"o astrolábio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاسطرلاب
• الأسطرلاب
• الإسطرلاب

Ele tentou matar Vanessa, O Steve e a Claudia... e ele fez tudo isso só para eu usar o Astrolábio!
لقد حاول قتل فانيسا و حاول قتل ستيف و كلوديا و فعل كل ما يفعله ليجبرني على استخدام الاسطرلاب

Punir-me por não desfazer o Astrolábio?
لمعاقبتي عن عدم إلغاء ما فعله الاسطرلاب ؟

Então, descobriram alguma coisa sobre o Astrolábio?
اذاً أنت و السيدة فريدريك كان يجب أن تحصلا شيء آخر عن الاسطرلاب

Você mesmo disse-nos... que usar o Astrolábio novamente, ia destruir o Armazém.
لقد قلت لنا بنفسك بأن استخدام الأسطرلاب مرة ثانية سيدمر المستودع

o Astrolábio é relativamente desconhecido no mundo de hoje.
وهذا الأسطرلاب والذي هو غير معروف اليوم بين الناس

E a única maneira é desfazer o que o Astrolábio fez?
و الطريقة الوحيدة لإيقافه هي بإلغاء ما فعله الإسطرلاب ؟

Se usar o Astrolábio, criará por si próprio um mal terrível.
إن إستعملت الإسطرلاب ستخلق شراً من صُنعك

Tudo que encontramos até agora diz... que não conseguimos curar o Artie sem usar o Astrolábio.
كل شيء وجدناه حتى الآن يقول أنه لا يمكننا شفاء أرتي بدون استخدام الاسطرلاب مجدداً

E vou continuar a usá-los até restaurar o dia que apagou com o Astrolábio.
و سأقوم باستخدامهم الا اذا استعدت اليوم الذي محيته بواسطة الاسطرلاب

Aparentemente, a irmandade irá continuar a tentar forçar o Arthur a voltar a usar o Astrolábio.
الأخوانية ستحاول قطعاً وقف أي شيء لاجبار آرثر على استخدام الاسطرلاب مرة ثانية

Tens de levar o Astrolábio para a barcaça.
يتوجب عليك أن تحمل الاسطرلاب إلى داخل تلك السفينة.

Não posso deixá-lo apanhar o Astrolábio. - Coloque-o de volta.
لا أستطيع السماح لك بأخد الاسطرلاب

Tudo o que sei é que ele quer que eu use novamente o Astrolábio.
- كل ما اعرفه انه يريدني أن استعمل الاسطرلاب مرة ثانية

Se usar o Astrolábio, criará por si mesmo um mal terrível.
إن إستخدمت الأسطرلاب, فستُطلق شراً من صُنعك

Vou usar o Astrolábio para libertar... o Artie deste Armazém... e de todos vós... não importa o que custe!
ساستخدم الأسطرلاب لكي أحرر آرتي من هذا المستودع و منكم كلكم مهما كان الثمن

Quer deixar tudo tão mau que a gente não vai ter... outra escolha a não ser entregar o Astrolábio.
انه يريد أن يجعلها سيئة للغاية و لا يترك لنا أي خيار الا تسليم الأسطرلاب و قلب الأمور مرة أخرى إلى ما كانت عليه

o Astrolábio mede a latitude pela posição do sol, então, de acordo com ele, estamos a cerca de 32 km do local da explosão.
يستخدم الأسطرلاب موقع الشمس لقياس خط العرض، لذا وفقاً له، فإننا نبعد 30 متراً عن موقع الإنفجار.

Sim, se a mesma pessoa usar o Astrolábio novamente, o tempo será anulado.
أجل و لو إستخدم نفس الشخص الإسطرلاب ثانية سيعود الزمن إلى ما كان عليه

Bem, farei tudo que está ao meu alcance para encontrar a pessoa que usou o Astrolábio.
حسناً سأفعل كل ما بإستطاعتي لإيجاد الشخص الدي إستخدم الإسطرلاب

Conhecer o mal, não vai Lhe ajudar a localizar o Astrolábio.
معرفة الشر لن يُساعدك في تحديد مكان الإسطرلاب

Usar o Astrolábio liberta um mal terrível que tem que ser erradicado.
إستعمال الإسطرلاب سيخلق شراً يتوجب علبنا إيقافه