"o bardo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشاعر

Embora a jornada não fosse nada fácil, o bardo acabou por chegar a Kalevala.
مع أن الرحلة كانت أبعد ما تكون عن السهولة ولكن الشاعر نجح أخيراً بالعودة لكاليفالا.

E essa, como nos diria o "Bardo", é a questão.
بخصوص هذا الموضوع,كما قال لنا الشاعر,ـ تربص وأصتاد

O seu romantismo é encantador, mas, como diz o bardo:
خيالاتك الرومنسية إنتهت ولكن كما قال الشاعر

com resultados inesperados. Nela, o bardo brinca com o rígido sistema de classes da sua época, agarrando em três grupos distintos e virando a sociedade de pernas para o ar num mundo em que não há nenhum mortal a controlar.
هنا يتلاعب الشاعر بنظام الطبقات المتزمت الخاص بعصره، حيث يأخذ ثلاث مجموعات مميزة ويقلب مجتمعها رأسًا على عقب في عالم لا يقع تحت سيطرة أي فانٍ.

o bardo era mariconço... Quem ia imaginar.
الشاعر كَانَ بندر مَنْ سيحبه مع ذلك؟

Amargo pela injustiça, o bardo propôs uma demanda para recuperar o Sampo. Os dois velejaram para o Norte com a ajuda de Lemminkäinen — um belo jovem com fama de arruaceiro.
مغتاظاً من الظلم، اقترح الشاعر السعي لاستعادة السامبو وأبحر الرجلان شمالاً بمساعدة "ليمينكاينن" شاب صغير وجميل مع تاريخ حافل بإثارة المشاكل

Mas quando o seu exército se aprontou para a guerra, o bardo tocou a sua harpa mágica, Kantele, enfeitiçando todos os que a ouviam e mergulhando Pohjola num sono profundo.
ولكن بينما استعد جيشها للحرب، عزف الشاعر على قيثارته السحرية "كانتيليه" ساحراً جميع من سمعها ومرسلاً بوجولا في سباتٍ عميق

o bardo que tinha barba. Adoro-o.
الشاعر صاحب اللحية, أحب ذلك

Ele é o pior professor desta escola. O homem chama Tom Clancy de "o bardo."
إنّه أسوأ مدرّس هنا إنّه يدعو (توم كلانسي) بـ"الشاعر".

Estou a ver que o bardo encostou-se a si.
أرى الشاعر يعيش فيك

O Gwyllyn, o bardo, vai cantar esta noite no salão, antes do encontro.
(الشاعر (جويلين سيُغنّي في القاعة الليلة قبل أن نعقد اجتماعنا

o bardo é um passaro.
الشاعر فتاة.

- Olá. Alibert, o bardo.
انا (البرت) الشاعر

William Shakespeare, o bardo.
(ويليام شكسبير)، الشاعر.