"o bater do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دقات

Os olhos dela brilharam, como os olhos da minha mulher e os meus quando ouvimos o bater do coração do nosso bebé.
فلمعت عيناها بنفس الطريفة التي لمعت بها عيني وعيني زوجتي حين سمعنا دقات قلب طفلنا.

Chama-lhe Amor, loucura ou só o bater do meu coração... é a mesma coisa para mim.
أسميه حب جنون أو فقط دقات قلبى فهم نفس الشئ بالنسبه لى

Não podia procurar a Amanda. Por isso, tentei ouvir o bater do seu coração.
لم استطع البحث عن أماندا فحاولت الاستماع الى دقات قلبها

Quando estou contigo, tudo o que consigo ouvir é o bater do meu coração
عندما أكون معكِ، فكل ما أسمعه هو دقات قلبي

Como se a única coisa que consegues ouvir, é o bater do teu coração. Não é assim?
ويبدو الأمر كأنك تسمع دقات قلبك، أليس كذلك؟

Mas, se pegar nela ao colo, o bater do meu coração...
...ولكن إذا وضعتها على صدري، فإن صوت دقات قلبي

Os ninjas da Mão conseguem ocultar o bater do coração...
يمكن النينجا واليدوية للتخفي دقات القلب بهم ...

E o facto de estares disposto a não ver o bater do coração daquela criança pela primeira vez, é mesmo à Dorian.
وعدم مشاهدتك دقات قلب الجنين في أول مرة هو (دوريان) جسيم

Ouve silenciosamente o bater do meu coração...
استمع بهدوء إلى دقات قلبي ..

Ouve silenciosamente o bater do meu coração...
واستمع بهدوء الى دقات قلبي ..

- É o bater do teu coração.
إنها دقات قلبكِ

E eis o bater do coração.
وتلك هي دقات قلب الجنين

Eu consigo ouvir o bater do teu coração.
يمكنني سماع دقات قلبك

Deixa-me escutar o bater do teu coração.
"ودعيني أسمع دقات قلبك"

Ou o bater do meu coração?
أم دقات قلبي؟

É o bater do coração.
دقات القلب

-"Ouvirás o bater do..."
ستسمع دقات