"o bem maior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصلحة العليا
• الخير الأعظم
• الصالح العام

Não gosto do que se passou com ele, mas, às vezes, sacrifícios são necessários para o bem maior.
لست فخورًا بما حدث له، لكن أحيانًا التضحيات تكون ضرورية لأجل المصلحة العليا

Esta consciência de servir o bem maior é muito autoinspiradora e cria solo fértil onde a compaixão pode crescer.
هذا الوعي بضرورة خدمة المصلحة العليا يوفر الكثير من الإلهام الذاتي و يخلق أرض خصبة لل"التعاطف والتراحم" كي ينمو.

Cada homem responsável pelas suas acções, cada acção contribuindo para o bem maior.
كل إنسان مسؤول عن أفعاله الشخصية، كل فعل يساهم في الخير الأعظم

Para servir o bem maior, elas estão sempre controladas.
اذن تصديقها انها من الفالكرى هو الحل الأمثل لكى تخدم الخير الأعظم انهن دائما فى مركز السيطرة

Ele achou que precisávamos de guardiões benevolentes que pudessem tomar decisões para o bem maior de todos.
الذي اعتقد أننا بحاجة لأولياء أمور أمناء قادرين على اتخاذ قرارات تخدم الصالح العام للجميع.

Deves achar difícil de acreditar. Mas estou a servir o bem maior.
قد تجدين صعوبة في تصديقي لكنّي أخدم الصالح العام

Isto significava que os culpados não poderiam ser processados por uma série de razões, a maioria relacionada ao processo de paz e ao que estava a acontecer, o bem maior.
وهذا يعني أنه لايمكن رفع دعاوى قضائية ضد الجناة لعدة أسباب، معظمها متعلقة بعملية السلام وماكان يجري، تجاه المصلحة العليا.

Para o bem maior, ou alguma coisa assim.
لأجل المصلحة العليا أو شيء كهذا

Aceitamos isto quando nos alistamos, Senhora. Não, capitão. Entendo o bem maior melhor que ninguém, mas não está a pensar direito.
هذا ما تعاقدنا عليه عندما تطوعنا يا سيدتي- لا،لا،كابتن- انا أعي مفهوم المصلحة العليا أكثر من أي أحد

O teu coração vai levar-te ao teu destino, seja ele o amor ou o bem maior.
. قلبك سيرشدك إلى مصيرك ، أن يكون الحب أو الخير الأعظم

Sei que é a coisa certa, e que é tudo para o bem maior, mas não quer dizer que eu goste.
وأن الأمر كله من أجل تحقيق الخير الأعظم ولكن هذا لا يعني أنني أفضله

É a única maneira de salvar o bem maior e de impedir o Wyatt e o Chris de seguirem pelo caminho errado.
إنها الطريقة الوحيدة لحماية الخير الأعظم وإنها السبيل الوحيد لحماية وايت و كريس من السير في طريق الشر

o bem maior deve vir primeiro.
فعلى الخير الأعظم أن يَحِلَّ أولاً

Devias estar a protegê-los a eles. É esse o bem maior.
هم من يجب أن تحميهم هذا الخير الأعظم

Eureka foi fundada para proteger o bem maior.
يوريكا أسّست لحماية الخير الأعظم

Ninguém consegue ver o bem maior aqui?
ألا يُمكن لأحدٍ أن يرى الصالح العام في هذا السيناريو؟

Este exame mostrou-me que são capazes de se sacrificar para o bem maior.
أظهر هذا الامتحان لي كنت قادرة على التضحية لتحقيق الصالح العام.

Mas tu não és o bem maior.
بيت القصيد أنّك لست الصالح العام.