"o berço da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهد

A África do Sul, em geral, mas o berço da Humanidade, em particular, contém numerosos sítios onde se encontraram centenas de milhares de fósseis.
جنوب أفريقيا عمومًا، بالأخص مهد الجنس البشري، يحتوي على العديد من المواقع حيث تم العثور على مئات الآلاف من الحفريات.

Somos conhecidos em todo o mundo como o berço da liderança deste país,
في الحقيقة نحن معروفون حول العالم كوننا مهد الزعامة في هذه البلاد

Nunca mais fales dele. Ao invadir o berço da Vida, arriscas-te a inundar todo o mundo...
العبور من مهد الحياة هي المخاطرة باغراق العالم بالموت.

Mas este lugar aqui é chamado o berço da Humanidade.
ولكن هذا المكان هنا يسمى مهد الجنس البشري.

Um Belter e uma terrestre que era um membro da APE que se sacrificaram para salvar o berço da Humanidade.
الحزامي والارضي الذين كانا عضوا منظمة اوبا الذين ضحوا بأنفسهم لإنقاذ مهد البشرية

O vale do Tigre e do Eufrates. o berço da civilização.
أرض ما بين النهرين هي مهد الحضارات

o berço da Vida fica perto do cume.
مهد الحياة يقع قريبا من القمة.

Quer ver o berço da Vida, ou não?
هل تريد ان ترى مهد الحياة ام لا؟

Este sítio é um prazer. o berço da civilização.
هذا المكان هو المتعة مهد الحضارة

Estamos na Tanzânia, na África Oriental, o berço da Humanidade.
هذه تنزانيا في شرق افريقيا مهد البشرية

É o local a que Peter chamava o berço da inovação.
هنا المكان الذي اسماه بيتر بنفسه "مهد الإبتكار"

Então Antonia e sua filha, retornaram para, o berço da família.
وهكذا قد عادت(أنطونيا)و إبنتها,(دانيال) إلى مهد أسلافهم

- Estas crianças são o berço da magia boa.
هؤلاء الأطفال هم مهد

A região conhecida como o berço da civilização.
في منطقه تسمي مهد الحضاره.

É o berço da civilização.
أنها مهد الحضارات

África é o berço da civilização.
فأفريقيا هي مهد الحضارة

Então, isto é o berço da Vida.
حسنا, هذا هو مهد الحياة...

Porque aqui é o berço da civilização.
-لأن هنا مهد الحضارة

- É o berço da nossa filha.
؟ إنه مهد طفلنا!

É conhecido como o "berço da França".
ومن المعروف باسم "مهد فرنسا."