"o big bang" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الانفجار الكبير
• الإنفجار العظيم
• الإنفجار الكبير
• الانفجار العظيم

Mas para os cientistas, para voltar no tempo, para o Big Bang foi apenas o primeiro passo.
لكن بالنسبة للعلماء لف عقارب الساعه للخلف إلى الانفجار الكبير لم تكن سوى الخطوة الاولى

É tao escuro e misterioso como o Big Bang.
انما هو غموض مظلم مثله مثل الانفجار الكبير

É porque o próprio espaço está se esticando, e tem vindo a esticando desde o Big Bang.
بل هو بسبب ان الفضاء نفسه يتمدد وهو لا يزال يتمدد منذ لحظة الانفجار الكبير

Esta foi a primeira prova experimental de que o Big Bang tinha acontecido e que o universo tinha nascido num momento preciso, há 14 700 milhões de anos.
لقد كان هذا أول دليل من تجربة على وجود الإنفجار العظيم وان الكون ولد في لحظة دقيقة قبل ما يقارب 14,7 مليار سنة.

O Big Bang: adorava poder explorar os primeiros momentos do Universo, mas nunca os veremos, porque o Big Bang em si é obscurecido pelo seu próprio brilho.
الإنفجار العظيم: أحب أن أكون قادراً أن أستكشف اللحظات القليلة الأولى من الكون و لكننا لن نراها لأن الإنفجار العظيم نفسه يُحجب بواسطة الشفق

Ou talvez o Big Bang não seja o início do universo.
أو ربما الإنفجار الكبير ليس بداية الكون.

o Big Bang também prevê que, no primitivo universo quente, as forças fundamentais podem unificar-se numa super força.
تقول نظرية الانفجار العظيم أنه قديما، توحد كوننا الملتهب والقوى الأساسية لتصبح قوة كبرى موحَّدة.

o Big Bang foi só um acidente?
هل كان الانفجار الكبير مجرّد حادث؟ هل هناك إلاه؟

Porque tal mecanismo foi descoberto por cosmologistas tentando entender o Big Bang.
لأن مثل هذه الالية قد تم ايجادها بواسطة العلماء الكونيين محاولين فهم الانفجار الكبير

o Big Bang deixa de fora algo muito importante, o Bang.
لقد ترك الانفجار الكبير شيئاً مهماً بعض الشيء الانفجار

A nossa Terra só se formou cerca de 9 mil milhões de anos após o Big Bang.
كوكب الأرض لم يتشكل سوى بعد 9 ملايير سنة من الانفجار الكبير.

O resultado será um universo extremamente denso, quente e compacto, num estado muito parecido com o que precedeu o Big Bang.
لتكون النتيجة كونًا كثيفًا وحارًا ومضغوطًا بشكلٍ لا يُصدق، يُذكرنا هذا بالحالة التي تسبق الانفجار الكبير.

E quando esse machado corta esse pedaço de madeira, é quando tudo se irá destruir e o Big Bang voltará a acontecer.
وعندما ضربت الفأس قطعة الخشب، عندها سيدمر كل شي ويحصل الانفجار الكبير ثانيةً.

Esta é a imagem da primeira luz liberada após o Big Bang.
هذه صورة لأول ضوء انبعث بعد الانفجار الكبير.

E não é somente os buracos negros, mas também qualquer grande perturbação no universo -- e o maior de todos eles é o Big Bang.
و لا يطبق ذالك سوى على الثقب السوداء، بل أيضا على أي إضطراب كبير في الكون -- و أعظمها جميعا هو "الإنفجار العظيم"

E a nossa história acaba no início no início de todas as coisas, o Big Bang.
والآن, قصتنا إنتهت في البداية -- بداية كل الأشياء, هي الإنفجار العظيم.

Tudo o que sabemos acerca do universo, desde o Big Bang que originou o tempo e o espaço, à formação e evolução das estrelas e galáxias, até à estrutura do nosso próprio sistema solar, todos os estudos são feitos através de imagens do espaço.
كل ما نعرفه عن الكون، ابتداءًأ من الإنفجار العظيم الذي كان نقطة بداية الفضاء والوقت، إلى تكون وتشكل النجوم والمجرات، إلى شكل نظامنا الشمسي، عرفناه من دراستنا لصور السماء.

O que acaba por dar a ideia de que o Big Bang definiu as condições iniciais, e que toda a nossa história, a humana e a anterior, resulta apenas de uma jogada das partículas sub atómicas... em harmonia com essas leis básicas e fundamentais da física.
لذا يبدو الآن بأن الإنفجار العظيم وضع الشروط الاستهلالية و كل ما تبقى من تاريخنا كل ما تبقى من تاريخ البشرية و حتى ما قبل ذلك

Significa que a explosão do meu módulo de reentrada foi o Big Bang.
تعني أن لوحة العودة كانت الإنفجار الكبير

Quando abastecemos o carro, estamos a consumir energia que foi criada durante o Big Bang.
عندما تضع البنزين بسيارتك، فأنت تصبّ طاقة مخلوقة أثناء الانفجار العظيم.