"o big brother" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأخ الأكبر

Somos nós, pelo poder da web e da transparência, que estamos a vigiar o Big Brother.
نحن من خلال سلطة الشبكة و الشفافية نراقب الأخ الأكبر.

Por mais sofrimento que provoque, sentimos que está tudo bem. Se o Big Brother diz que isso deve ser feito, então deve ser feito.
على الرغم من وجود معاناة كبيرة، هم يشعرون بارتياح، إذا قال الأخ الأكبر أن هذا ما يجب القيام به، لذا يجب القيام به.

O "Big Brother" era a face de tudo o que ressentes em relação a quem manda.
لذا، الأخ الأكبر كان واجة كلّ شيء، أنتَ مُمتعض من الأدارة، أليس كذلك؟

George Orwell previu que o Big Brother um dia estaria a observar-nos, mas o que ele não previu é que nós é que criamos o Big Brother e voluntariamente nos entregamos a ele.
كل هذا. توقعه جورج أورويل أن الأخ الأكبر سيتم يراقبنا يوم ما،

É uma espécie de cruzamento entre o Big Brother e um thriller de espiões.
لقد كان نوعاً ما كالتقاطُع بين مسرحيتي الأخ الأكبر و والجاسوسيّة.

Não é o Big Brother que nos está a vigiar.
ليس الأخ الأكبر هو الذي يراقبنا.

Quando pensas no futuro, o que é que achas mais provável? Um Big Brother mais controlador, com mais secretismo ou nós a vigiar o Big Brother ou as duas coisas?
عندما تفكر بالمستقبل , هل تعتقد إنه سيكون أشبه ب هيمنة وتحكم الأخ الأكبر أكثر سرية , أم أننا سنشهد أخ أكبر أم أن اللعب سيكون من كلا الإتجاهين ؟

Eu não gosto que o Big Brother (irmão grande) se meta nos meus negócios, percebes?
إذ لا أريد من " الأخ الأكبر " أن يتدخل في عملي ، أتفهنمي ؟

Tem um fecho de ultra-bloqueio desde o Big Brother 504, quando todos foram embora.
لا أستطيع فتحه - .. إنه مغلقٌ بإحكامٍ منذ الحلقة 504 من برنامج الأخ الأكبر -

Quem disse que o Big Brother é uma coisa má?
من قال أن الأخ الأكبر هو شيئ سيئ

Os seus homens trancaram o "Big Brother" e deixaram-no à morte.
لذا رجالكَ أغلقوا على "الأخ الأكبر" هناك، و تركوه ليواجه الموت.

Foi o que aconteceu com o "Big Brother"?
شيئاً من هذا القبيل حدث مع "الأخ الأكبر"، أليس كذلك؟

Com a Connie. O "Big Brother" tinha-me cortado no salário.
كنتُ مع (كوني)، "الأخ الأكبر"، أستقطع جزءً من راتبي.

Você batia no tambor e o "Big Brother" estalava o chicote.
أنتَ تدق على الطبل، و "الأخ الأكبر" يضرب بالسوط.

o Big Brother está atento, comunica por tua conta e risco.
الأخ الأكبر يراقب لذا أُترك" "رسالة على مسؤوليتك الخاصة

o Big Brother não está a ver-nos de certeza, ou se está, está a procurar no sítio errado.
يبدو أن "الأخ الأكبر" لا يُشاهدنا أو إن كان كذلك، فهو يزور المكان الخاطئ

Uh-huh. É tipo o Big Brother.
آه ، هه ان هذا يشبه برنامج "الأخ الأكبر"

Muito bem, o Big Brother está sempre a ver.
كل الحق، الأخ الأكبر يراقب دائما.

Isto parece-me o Big Brother.
أشعر بأنه برنامج مراقبة الأخ الأكبر

Não vamos ter o Big Brother a observar-nos mas vamos ser nós o Big Brother a observar a classe política.
لن يكون الأخ الأكبر (الحكومة الشمولية) هو من يراقبك بل سنكون نحن الأخ الأكبر نراقب فئة السياسيين.