"o bisturi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشرط
• المبضع
• مبضع

Seria que bom que todos os triângulos amorosos se resolvessem com o bisturi.
لكان سيكون رائعاً لو أن كل علاقة حب ثلاثية عولجت باستخدام المشرط

Agora, usa o bisturi para fazeres uma incisão vertical até ao crânio.
حسناً , الآن استخدمي المشرط لاحداث شق رأسي في فروة الرأس وصولاً إلى الجمجمة

O primeiro passo é usar materiais cirúrgicos convencionais, tendo cuidado para o bisturi ou fórceps não entrar em contacto com o osso.
أول خطوة باستخدام أدوات جراحية تقليدية مع الحذر ألا يتلامس المبضع أو المشرط مع العظام

Tens de meter o bisturi no metal derretido, exactamente meio centímetro de cada vez.
يجب أن تضيف المبضع داخل المعدن الذائب بقدر نصف سنتمتر بالضبط في كلّ مرّة.

O médico meu vizinho só consegue manter o bisturi firme depois de engolir um litro de gin.
طبيبُ منطقتي لا يمكنهُ تثبيت مبضع الجراحة إلا بعد شُربِ قارورة خمر

Chegas a urinar-te maravilhado, perante a tua genialidade com o bisturi?
هل تتبول بحماسه كل مرة لأندهاشك من عبقريتك مع المشرط ؟

Quando o bisturi se partiu na 11ª costela, o cirurgião, ou o Agente funerário pegou numa qualquer ferramenta afiada que encontrou.
اذا ، عندما كسر المشرط قبالة الضلع العاشر للضحية الجراح أو متعهد دفن الموتى أمسك بأداة حادة للفوز الذي وجدها

Ouve, não sabia que ele tinha o bisturi.
انظر أنا لم أكن أعرف أنه لديه المشرط الملطخ بالدماء

o bisturi está a comer-me aos poucos.
المشرط كان يأكلني حي قليلاً قليلاً

Mas só uma é que segura o bisturi.
لكن هناك شخص واحد يمسك بـ المشرط

Deixei cair o bisturi e usei as mechas de álcool para esterilizar o berbequim.
, و أنا أوقعت المشرط في مكان الحادث و إلى الآن , انا استخدمت كل المسحات الكحولية . .

Querido, passa-me o bisturi, por favor?
عزيزي, هلَّا مررت لي المشرط, من فضلك؟

Gina, não podes tirar o telemóvel a um assistente. É como tirar o bisturi a um cirurgião.
(جينا)، لا يمكنك أخذ الهاتف الخلوي من المساعد، فهذا مثل أخذ المشرط من الجرّاح

Mel, dá-me o bisturi.
ميل أعطيني المشرط

Preciso que pouses o bisturi.
أريدك أن تضع المشرط من يدك

Pousa tu o bisturi.
اترك المشرط أنت

Coloquem o bisturi na base da garganta e, em seguida, um corte com cuidado abaixo da parte dianteira da barriga do sapo.
ضع المبضع في منتصف الحنجرة. وبعناية قم بالقطع. إلى أسفل...

Embora o Rod não maneje o bisturi com a mesma destreza, trouxe aqui o Graham, para que eu pudesse estar aqui contigo.
(وبالرغم من قلة براعة (رود في استخدام المبضع (إلا أنه نجح في إحضار (غراهام إلى هنا حتى أتمكن من لقائك

Professor, não sei dizer quanto regularmente pratico, mas no momento que o bisturi perfura a epiderme...
بروفيسور، لا أستطيع إخبارك كم تدرّبت لكن حالما يثقب المبضع الجلد...

És o meu único aliado na comité, Paul. Podias ter colocado o bisturi logo no bolso.
أنت حليفي الأوحد فى تلك اللجنه،"بول". ربما يجب ان تضعي المبضع ثانيه فى جيبكِ كلمسه جماليه.

É uma forma de mutilação, só que sem o bisturi.
انه شكل من اشكال الاستئصال فقط بدون مبضع