"o borrão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البقعة

Deixem o Borrão ser o herói que precisa ser.
دعوا البقعة يكون البطل الذي يجب أن يكون.

Ele pode salvar uma cidade inteira num piscar de olhos, mas quando se trata de mulheres, o Borrão Vermelho e Azul... ainda conduz com o pé no travão.
يستطيع إنقاذ المدينة في طرفة عين، لكن حين يتعلّق الأمر بالنساء، لا يحسن البقعة الحمراء والزرقاء القيادة.

Até faz desejar que o Borrão Vermelho e Azul não estivesse de braços cruzados.
هذا يجعلك تتمنى عدم قيام البقعة الحمراء والزرقاء يقوم بواجبه على أكمل وجه.

Se o Borrão Vermelho e Azul ligar, eu transfiro para ti.
سأحرص على تمرير المكالمة عند اتصال البقعة الحمراء والزرقاء.

Sou o Borrão Vermelho e Azul. Tinhas razão.
أنا البقعة الحمراء والزرقاء، كنتَ محقّاً.

O ano passado, quando estava a falar com o Borrão...
العام الماضي، حين كنت أتحدث مع البقعة الحمراء والزرقاء...

Estou aqui porque acho que é uma palhaçada o que o Borrão tem feito nesta cidade.
بل أيت لأنّي أعتقد أنّ هذه المدينة تحت رحمة البقعة.

Ou o Borrão está com uma crise de meia idade, ou o seu ego está a ficar enorme.
إمّا أنّ البقعة في أزمة ربع العمر، أو أنّه إعجابه بنفسه قد زاد عن حدّه.

Vocês são um par de mega fãs que realmente querem fazer a diferença, mas estão a destruir aquilo que o Borrão representa.
أنتما معجبان تريدان إحداث الفرق، لكنّكما تفسدان كلّ ما يمثّله البقعة.

A noite passada teve um remoinho de finais felizes, à medida que o Borrão de Metropolis fez horas extra para restaurar a luz à cidade.
أحداث سعيدة ليلة أمس حيث بذل البقعة ما في وسعه، ليعيد الأنوار إلى المدينة.

Querida, quando o Borrão decidiu a não se apresentar, voltou a colocar a bola no meu lado.
عزيزتي، حين قرر البقعة عدم الكشف عن نفسه،

De certeza que o Borrão sabe que ele só está a mandar bocas para vender livros.
أنا واثقة أنّ البقعة يعرف أنّه يفعل هذا ليزيد من مبيعات كتابه فقط

Eu sei, Chloe, mas quando o Borrão Vermelho e Azul fez a primeira página, as pessoas aceitaram-no.
أعلم يا (كلوي)، لكن حين ظهرت البقعة الحمراء والزرقاء على الصفحة الأولى، تقبّل الناس ذلك.

Ao contrário de ti, alguns de nós ainda não tiveram o seu encontro pessoal com o Borrão Vermelho e Azul.
مهلاً! عكسكَ، لم نحظ جميعناً ببعض الشهرة بفضل البقعة الحمراء والزرقاء.

E se a Stiletto me puder ajudar a arranjar um encontro com o Borrão Vermelho e Azul?
ماذا لو ساعدتني "خِنجر" في الحصول على لقاء صحفيّ مع البقعة الحمراء والزرقاء؟

o Borrão evita os jornalistas por alguma razão.
هذا البقعة... يتفادى الصحفيين لسبب وجيه.

Foi o Borrão vermelho e azul, não foi?
البقعة الحمراء والزرقاء، صحيح؟

O que aconteceu foi que o Borrão salvou todos os reféns.
ما حدث أنّ البقعة قد أنقذ {\pos(195,200)}.هؤلاء الرهائن، نهاية القصّة

Não têm vocês, nem eu, nem mesmo o Borrão.
لا أنت، ولا أنا، ولا حتّى البقعة.

Porque iria o Borrão, de repente, tornar-se num assassino?
لمَ سيتحوّل البقعة لقاتل فجأة؟