"o brinde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النخب
• الخطاب

E desculpa por te ter pressionado tanto para fazeres o brinde.
وأنا آسف أني وضعت عليكِ حمل ثقيل لتقديم ذلك النخب

Porque não voltam para dentro e o pai retoma o brinde que eu já lá vou?
لماذا لا تعودان كليكما إلى الداخل أنت عد إلى تقديم النخب وأنا سأتبعكم بعد قليل

o brinde. Enche. A seguir falo eu.
يا إلهي, حان وقت النخب املئوا كأسي أنا التاليه

Ouçam, vou buscar mais ponche, porque está na hora de fazer o brinde, OK?
استمعوا, سأذهب لإحضار المزيد من المشروبات لأن هذا وقت النخب حسناً؟

Tal como a maré ou o brinde incómodo que vou ter de fazer, algum dia, no grande casamento gay do meu filho.
مثل المد والجزر ...او النخب الذي لاتفشل شربه، أنا ذاهب لأعطي بعضاً من وقتي إلى يوم زفاف الشاذين لدى ابني

Retiro o brinde e retiro o que disse da tua roupa.
أتراجع عن النخب وأتراجع عن ما قلته عن ملابسكِ

Percebi que disseste o brinde, mas é que levaste tanto tempo a escolher o vinho.
أجل , اعتقدت بأنك تقصدين النخب ولكن من المحتمل أنك قضيت وقتاً كبيراً لإنتقاء الخمر

Ainda está lixado com o brinde que fiz no vosso casamento?
ألا زال غاضبًا من النخب الذي إقترحته يوم زفافكم؟

Como mais velho, é meu dever fazer o brinde.
و بكوني الأخ الأكبر، من واجبي أن أبدأ النخب.

o brinde devia ser a quem o matou.
أفترض أن النخب يجب أن يكون لمن قتله

Alguns dizem que o brinde surgiu de um homem que temia que a sua bebida tivesse sido envenenada.
الكل يفعل البعض يقول أن النخب... جاء عن رجل كان يخاف...

Guarda a piada "a minha mãe é pega" para o brinde, por favor.
اصنعي لي معروفاً "احتفظي بمزحات "أمي ساقطة عند شرب النخب

Sabes, não disse nada quando o Lumpy gargarejou o champanhe durante o brinde, ou decidiu girar no ar um bebé de 6 meses durante o jantar do noivo.
تعلمين, أنا لم أقل أي شيء... عندما تغرغر بالشمبانيا عند النخب أو عندما كان يلعب وكأنه طفل بعمر 6 أشهر

- Eu espero. Nada de esperar, faz o brinde.
او بإمكاني الانتظار - لا انتظار , فقط النخب -

Certo, talvez guardemos isso para o brinde?
حسناً، ربما تتدخرون هذا من اجل النخب

Primeiro vou beber o brinde.
أولاً سأشرب النخب