"o bullying" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التنمر
• للتنمر
• البلطجة

Em que estavas a pensar quando fizeste o Bullying virtual?
إذا، ما الذي كان يدور في عقلك؟ عندما كنتِ تفعلينها، التنمر عبر الإنترنت؟

É por causa disso que o Bullying nesta escola está cada vez pior.
لهذا السبب يزداد التنمر سوءاً فسوءاً فى مدارسنا

Gostaríamos apresentar uma palestra sobre o Bullying na presença dos alunos, esta tarde.
نحن نود أن نجرى تجمع لمكافحة التنمر مع طلابك عصر اليوم

E o estudante que não denuncia o Bullying é tão mau como o próprio rufia.
و الطالب الذى يسمح للتنمر بالحدوث فهو سئ بنفس قدر المتنمر

Isto torna a violência no namoro mais frequente do que o "bullying" dentro da escola, do que pensar a sério em suicídio, do que o uso do cigarro eletrónico, nessa mesma população.
هذا يجعل العنف في المواعدة أكثر انتشارًا من التعرض للتنمر في المدارس أو التفكير بجدية في الانتحار أو حتى التدخين، في نفس هذه المجموعة البشرية.

Tão cedo como na infância, a negligência emocional, a sujeição a violência, o "bullying" e o racismo todos têm impacto nos telómeros, e os efeitos são a longo prazo.
في وقت مبكر من الطفولة، الإهمال العاطفي، والتعرض للعنف، البلطجة والمضايقات لها تأثير على التيلوميرات، نحس به على المدى الطويل،

Eu acho que o Bullying está a ficar fora de controlo e precisa de acabar.
لا أنا فقط، أعتقد أن التنمر قد خرج عن السيطرة و أنه بحاجة إلى إيقافه

Este vídeo pode mudar a maneira como as pessoas pensam sobre o Bullying.
هذا الفيديو بإمكانه تغيير طريقة تفكير الناس عن التنمر

Eu entrevisto-vos para a notícia sobre o Bullying.
سأقوم بعمل مقابلة معك من أجل موضوع التنمر

Antes o Bullying estava limitado ao espaço da escola.
من المعتاد أن يكون التنمر مقتصراً على حدود مدرستك

Dois meses depois o Bullying começou
بدأت قبل خمسة أشهر بعد شهرين بدأت التنمر

Vamos deitar o Bullying ao chão e fazê-lo chorar, e depois apontar e rir dele.
دعونا نلقي التنمر على الأرض ونجعله يبكي ونكشفه ونضحك في وجهه

Posso garantir-lhe que existe uma política de tolerância zero para o Bullying.
استطيع ان اؤكد لك أن هناك سياسة عدم التسامح المطلق ازاء التنمر

Sei que o Bullying na Internet é um problema.
أعلم أن التنمر عبر الإنترنت مشكلة.

Temo que o Bullying na escola tenha se tornado numa epidemia.
التنمر أصبح شئ وبائى، كما أخشى

Trouxe-nos aqui porque o "Clube Parar com o Bullying aos Ruivos"
أحضرتمونا إلى هنا بسبب أن نادي "توقفوا عن التنمر على أحمري الشعر" المؤسس من طرف إبنتي

Bora, vamos todos acabar com o Bullying, agora mesmo!
هيا، دعونا نضع جميعاً حداً للتنمر الآن

o Bullying é parte essencial, de cada ecossistema.
البلطجة جزء حيوي من النظام الإيكولوجي

O "bullying" é uma doença. A discriminação é uma doença.
إن البلطجة مرض. والتعصب مرض.