"o cérebro do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دماغ
• عقل
• العقل المدبّر
• الدماغ البشري
• لدماغ

Este gráfico vai mostrar como funciona o cérebro do nosso sistema.
الآن خارطة الحرارة هذه ستعرض لكم كيف يعمل دماغ النظام.

O nosso cérebro é três vezes maior do que o cérebro do gorila.
إن حجم دماغنا أكبر بثلاثة مرات من حجم دماغ الغوريلا.

o cérebro do alien é tão poderoso que continua a controlá-los.
عقل الدخيل في غاية القوّة إنه يسيطر عليهم حتى الآن

O que diz isso sobre o cérebro do lagostim?
ما الذي يخبرنا هذا عن عقل جراد البحر؟

o cérebro do Intersect é a peça mais importante.
العقل المدبّر لجهاز "التداخل"، وأهم قطعة فيه

Penso que chegou a altura de os neurocientistas porem de lado o cérebro do rato e dedicarem-se o pensamento e o investimento necessários para perceber o cérebro humano e as doenças humanas.
وأعتقد أن هذا هو الوقت لعلماء علم الأعصاب لكي يضعوا دماغ الفأر على جنب لتكريس الأفكار والاستثمارات اللازمة لفهم الدماغ البشري والمرض البشري.

Depois vai para o cérebro do paciente, onde se aloja e alimenta.
ثم تأخذ طريقها لدماغ المريض حيث تستقر للتغذية

O resultado é que o cérebro do primata terá sempre mais neurónios do que o cérebro de um roedor do mesmo tamanho, e quanto maior o cérebro, maior será esta diferença.
و نتيجة ذلك أن دماغ الرئيسيات سوف يمتلك عدد من الخلايا العصبية دائماً أكبر من دماغ القوارض ذو الحجم نفسه، و كلما زاد حجم الدماغ، زاد هذا الفارق.

Em vez dum mapa do corpo, o cérebro do cefalópode tem uma biblioteca comportamental.
فبدلاً من خريطة الجسم، يحتوي دماغ الرخويات على مخزون سلوكي.

Também descobrimos que, quanto mais forte a semelhança entre o cérebro do ouvinte e o do orador, melhor é a comunicação.
ووجدنا أيضاً الأكثر قوة هو التشابه ما بين دماغ المستمع ودماغ المتحدث، الأفضل هو التواصل.

Claro, o cérebro do robô trabalha num servidor remoto.
وبالطبع دماغ الروبوت يتم التحكّم به عن بُعد من خلال حاسوب.

Quando usámos esta tecnologia inovadora de EEG para observar o cérebro do Justin, os resultados foram surpreendentes.
عندما قمنا بإستخدام هذه التقنية الرائدة في مجال تخطيط الدماغ للنظر بدقة إلى دماغ جستين، كانت النتيجة مذهلة.

Estás a imaginar o cérebro do Hans Delbruck neste corpo?
هل يمكنك أن تتخيّلى دماغ هانز دلبروك في هذا الجسم؟

Mas não da mesma forma que o cérebro do adulto.
لكنّه ليس إلى حدّ ما يشابه عقل البالغ .

o cérebro do Coronel O'Neill está operando acima de 90% da capacidade.
لكن عقل الكولونيل أونيل يستخدم تسعين بالمائة من قدراته

o cérebro do patrão estava bom como sempre, até ao fim.
عقل سيدى كان حاداً كما كان دائما ... حتى النهايه

Gonzalez foi o cérebro do roubo de mais de cem milhões de números de cartões de crédito e ATMs, a maior fraude deste tipo na história.
‫كان گُنزالس العقل المدبّر لسرقة طالت أرقام أكثر من مليون بطاقة ائتمان و صرّاف آلي ‫كانت أكبر جريمة احتيال من نوعها في التاريخ

É o cérebro do grupo.
إنّه العقل المدبّر للمجموعة.

Penso que isso se deve, em grande parte, ao facto de que os ratos podem ser bons como modelo para o cancro ou a diabetes, mas o cérebro do rato não é suficientemente sofisticado para reproduzir a psicologia humana ou a doença cerebral humana.
وأظن أن الكثير من ذلك يرجع نتيجةً للحقيقة التي تقول أن الفئران قد تكون جيدةً كنموذج لدراسة مرض السرطان أو داء السكري، ولكن دماغ الفأر ليس متطورًا بما يكفي ليقوم بإنتاج سيكولوجيا بشرية أو أمراض الدماغ البشري.

E hoje sabemos muito mais sobre o cérebro do que há 10 anos. Precisamos de um empurrão do governo federal, através do NIH e da Ciência Nacional e de outras entidades para começar a ajudar as farmacêuticas a desenvolver drogas psicoativas avançadas.
ونحن نملك اليوم معلومات أكثر بكثير مما كنا نعلمه عن الدماغ البشري قبل 10 سنوات. نحتاج إلى ضغط قوي من الحكومة الفدرالية ، من خلال مركز الأبحاث الوطني (NIH) و مركز العلوم الوطني (NSF) ومراكز مثلها للبدأ في مساعدة شركات الأدوية لتطوير أدوية متطورة تتفاعل مع الجهاز العصبي.

Um crânio pesado e um capacete de chifres com 10 cm de espessura fornecem protecção para o cérebro do boi almiscarado.
الجمجمة الثقيلة وخوذة القرون بطول 10 سنتيمترات يؤمنان بعض الحماية لدماغ ثور المسك

É uma camisa inteligente, com elementos microvibratórios que envia os sinais de resposta e engana o cérebro do doente, criando a sensação de que não é uma máquina que está a transportá-lo, mas é ele que está a caminhar novamente.
إنه قميص ذكي مزود بعناصر هزازة دقيقة تقوم أساسًا بإيصال رد الفعل لدماغ المريض وتضليله من خلال توليد إحساس لديه بأنه غير محمول على آلة، بل أنه يمشي مجددًا.