"o cérebro está" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدماغ
• مخه
• المخ

o cérebro está a decidir qual é a textura associada à recompensa.
فيقوم الدماغ باتّخاذ قرار إن كان الملمس مرتبطا بالمكافأة.

Isto porque o cérebro está a criar uma nova sensação na cabeça de Bruno.
ولهذا السبب يولد الدماغ شعورًا جديدًا في رأس برونو.

E talvez — porque a ciência ainda não é clara por enquanto — seja apenas porque o cérebro está em sintonia com o cólon.
وربما، ولأن العلم ليس واضحًا حول هذا الشيء في الوقت الراهن، إنه فقط الدماغ الذي يشعرُ بالتعاطف مع أمعاء هؤلاء الأشخاص.

o cérebro está a ficar em papas e ele pode sofrer mais infeções. - Temos de fazê-lo. - Vês?
مخه ينفرم، و متعرض لعدوى أكثر يجب أن نفعلها

o cérebro está bem, assim como os tractos genital e urinário e a função renal também.
مخه نظيف الآن، و أيضاً الجهاز التناسلي و كليتاه تعملان جيداً

O delírio significa que o cérebro está a regredir às funções mais básicas.
الهذيان يعني انهيار المخ عائداً لأكثر وظائفه غريزية

o cérebro está a registar toda a informação e a dirigir toda a mudança num contexto temporal.
يقوم الدماغ بتسجيل جميع المعلومات والتحكم في كامل التغيير في سياق زمني.

Se o cérebro está processando 400 bilhões de bits de informação mas só percebemos 2.000 bits, significa que a realidade está acontecendo em nosso cérebro a todo o momento, mas nós não a integramos.
إذا كان الدماغ يتلقى 400 مليار وحدة من المعلومات و وعينا فقط للـ 2000 ذلك يعني أن الحقيقة تحدث في الدماغ طوال الوقت.

o cérebro está demasiado frito durante um ataque para formar memórias.
فدرجة حرارة الدماغ تكون مرتفعة جداً أثناء نوبة الصرع لتكوين ذكريات

Se o cérebro está intacto, a infecção não foi destruída.
إذا بقي الدماغ سليماً فالمصاب بالعدوى لم يتدمر

- o cérebro está desbotado, e a superfície cortical está suavemente encolhida.
لون الدماغ غريب, والسطوح القشرية منخفضة بشكل ثنائي.

É para acomodar o número esmagador de novos sinais que o cérebro está a receber
وهذا لأستيعاب العدد الهائل من الاشارات التي يتلقاها الدماغ

Isso é para acomodar a esmagadora maioria dos novos sinais que o cérebro está a receber de outros
وهذا لأستيعاب العدد الهائل من الاشارات التي يتلقاها الدماغ من

Isso acontece porque o cérebro está programado para se recordar das interacções negativas mais do que das positivas.
ذلك لأن الدماغ مُبرمج على تذّكُر التفاعلات السلبية أكثر من الإيجابية

o cérebro está sempre a pensar, mesmo quando dormimos. Um estudo em 2013 descobriu actividade neural em pessoas em coma. Vocês dois disseram que iam tentar.
الدماغ يفكر بإستمرار حتى أثناء النوم في الواقع،دراسة في 2013 وجدت أن نشاط الأعصاب هو موضوع غيبوية عميقة قلتما أنكما ستعطيان هذا فرصة

Dizes: "O pâncreas vai explodir porque o cérebro está a arder."
:تقول شيئاً مثل "البنكرياس سينفجر لأن مخه يحترق"

o cérebro está a inchar. Está a cortar o fornecimento de sangue.
مخه يتورم هذا يوقف امداد الدم له

o cérebro está a afundar-se na base do crânio.
مخه يغرق في قاعدة الجمجمة حرفياً

Ele sofreu um trauma grave. o cérebro está inchado.
لقد عانى من صدمة قوية، مخه متورم

O resíduo, em que estes estudos recentes mais se concentraram, é a beta-amiloide que é uma proteína que o cérebro está sempre a produzir.
المخلفات التي ركزت عليها هذه الدراسات الحديثة في الأغلب أميلويد - بيتا، وهو بروتين يصنع في المخ طوال الوقت.

o cérebro está destruído. Mas o coração bate.
المخ تعرض للتدمير لكن قلبه لازال ينبض