"o cadáver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجثة
• الجثّة
• جثته
• جثتها
• البقايا
• الجثه
• جثة
• بالجسمِ
• الجسمَ
• بجثة
• جثمانه

- Sim, provavelmente. Mas sabemos que o cadáver foi largado no mar.
نعم ربما, ولكننا نعرف انه تم التخلص من الجثة فى الماء

Eles estão esperando há muito tempo para enterrar o cadáver. Está gritando tão alto que eles não conseguem rezar.
من فضلك أنهم ينتظرون منذ مدة طويلة لدفن الجثة وأنت تصرخ بصوت عالى وهم لا يستطيعون الصلاة

Major, é verdade que foi levado a ver o cadáver?
سيدى, هل تم استدعائك واصطحابك لتتعرف على الجثة ؟

Tenho a certeza que podes explicar o pequeno mal entendido sobre o cadáver.
أنا متأكّد بأنك ستفسر سوء الفهم حول الجثّة

A única maneira de ter a certeza é matando-o primeiro e deixando o cadáver na linha de seguida.
الطريقة الوحيدة هى قتله أولا ثم إلقاء جثته على القضبان

Ora bem, Silvia... Achas mesmo que o cadáver não fosse cadáver?
هل تعتقدين حقاً أنّ الجثة لم تكن ميتة فعلاً ؟

Preferia ser o cadáver que fui do que o homem que sou.
أفضل أن أكون الجثة التي كنت عليها بدلاً من كوني بشراً

Não posso fazer nada legalmente para fazê-los entregar o cadáver.
لايمكنني أن أفعل شيئًا قانونيًّا يجعهلم يفرجون عن الجثة.

Já agora, diga ao Coronel Martin que não irei identificar o cadáver.
معهد الطب الشرعي بالمناسبة، قل للكولونيل مارتن أنني لن أذهب للتعرف على الجثة

A polícia levou o cadáver esta manhã. De resto, ninguém tocou na sala.
لقد أخذت الشرطة الجثة في صباح هذا اليوم يا سيدي فيما عدا ذلك فإن الغرفة غير ملموسة

Com o cadáver aqui e a cortina aberta, as luzes daquela casa seriam as primeiras a ser vistas.
فـ لأن الجثة كانت هنا و كانت الستائر مسحوبة فكانت الأنوار من ذاك المنزل هي أول ما تراه في الليل

Um juiz elogiou o acusado John Roy, mas ficou chocado quando soube que ele fez sexo com o cadáver.
القاضي المحلي مدح المتهم جون روي لكنه أصيب بالفزع لمعرفته أن روي مارس الجنس مع الجثة

o cadáver começou a decompor-se diante da criança que não se mexia, a não ser para alimentar a irmã.
الجثة بدأت في التحلل. الفتى تحرك فقط لإطعام أخته الصغيرة.

Passámos a noite a correr entre o cadáver e o barco.
قضينا الليلة كلها نركض بين الجثة و زورقه.

Arranjem uma ordem judicial para desenterrar o Dorn e mandem o cadáver para o Ducky!
اذهب الى مكان الجثة واحضر أمر من المحكمة واشحن جسم دورن الى داكي

Dr. Merrick, o cadáver que cá chegou é o cliente.
سيد "مريك"، الجثة التي وصلتني للتو.. هي جثة العميل

Assim sendo, o pai iria procurar o cadáver e destruí-lo.
حسنا , إذا كنّا نتعامل مع إمرأة ذات رداء أبيض كان والدنا ليجد تلك الجثة و يدمرها

Devem derramar sangue para o cálice e derramá-lo sobre o cadáver quando bater a meia-noite.
الدمّ يجب أن يسكب داخل الكأس،وبعدذلك.. يصبّ على الجثّة في منتصف الليل

Se estivesse, o Coronel Yin já teria posto o cadáver dele à nossa frente.
لو كان قد مات, لكان الكولونيل ين قد وضع جثته نصب أعيننا

Na Persia antiga, se uma rapariga morria virgem, casavam-lhe o cadáver antes de a sepultarem.
في بلاد فارس القديمة ، إذا توفيت فتاة عذراء فأنهم يقومون بتزويج جثتها قبل أن يقوموا بدفنها

Fiquei muito entusiasmada por saber como o cadáver foi destruído.
أجد نفسي متحمسة جدا لفكرة إكتشاف كيف دمّرت البقايا.

Porque tiraria ele o cadáver da saca?
ما الذى كان يريد أن يأخذه و أخرج بسببه الجثه من الكيس ؟

Quando encontrarem o cadáver de Harriet dentro de um mês, serás tu que estarás sentada nesta secretária, não eu.
عندما تجدين جثة هاريت في شهر واحد ، سوف تكونين التي تجلس على الطاولة و ليس انا

Isso indicaria um segundo disparo aqui, coisa que o cadáver contradiz.
حَسناً، الذي يَضِعُ a طلقة ثانية في هنا والذي لا يَتعقّبُ بالجسمِ.

Trouxe o cadáver do hospital de Desert Palm, da morgue.
أَخذتُ الجسمَ مِنْ مستشفى نخلةِ الصحراءِ، مِنْ المشرحةِ.

Tudo o que eu contar tem de começar com o cadáver do Victor.
أي قصة سأقدمها لهم لابد أن تبدأ بجثة فيكتور.

O choque de ter encontrado o marido morto, fez com que Clara perdesse a memória dos 40 minutos desde que viu o marido pela última vez e quando encontrou o cadáver.
حسنٌ ، نتيجة صدمة إيجاد زوجها ميّتاً فقدفقدت(كلارا)ذاكرتهالمدة 40دقيقة .. ما بين آخر مرّة رأته حيّاً، و حينما أكتشفت جثمانه.