"o cadeado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القفل

Mas ontem, quando o director Thicket encontrou a caixa do dinheiro, o cadeado não estava no zero.
لكن في اليوم سابق عندما وجد المسئول ثكت صندوق النقود القفل لم يكن على الصفر

E teria que ter uma chave, porque o cadeado não foi violado.
و لابد إنه كان معه مفتاح لأن القفل لم يفتح عنوه

Invado a unidade, encontro o corpo, e ligo para a recepção a avisar que o cadeado foi arrombado.
سأقتحم المكان، وأجد الجثّة، ومن ثمّ اتّصل بالطابق السفلي لمكتب الإستقبال، وأخبرهم أنّ القفل كان مقطوعاً.

Encontramos o cadeado partido... e com esta coisa enorme aqui dentro.
وجدنا القفل محطما و هذه الشاحنة هنا و بوقها يعمل

Se abrirem o aparelho, mexerem nos fios, tentarem forçar o cadeado de imediato, e sem demora bum.
اعبث بجهاز الحفر, خرب الأسلاك, انت حاول و خذ القفل .. فوراً, بدون تأخير... بوووم

Estou a planear umas reparações em casa, e preciso de uma chave de corte ou um alicate, qualquer coisa para tirar o cadeado da minha caixa de ferramentas.
واحتاج اثنان من قاطع البراغي، أوقاطعالأسلاك.. أو أي شيء قادر على كسر القفل عن حقيبة أدواتي

Usou um pé de cabra para partir o cadeado e entortou os raios.
إستخدم رافعة السيارة لكسر القفل وعكف مجموعة من الاسلاك

- Eles entraram aqui.Eles cortaram o cadeado da porta. - Que?
لقد اقتحموا المكان وحطموا سلسلة القفل التى على الباب ماذا ؟

Mamã já podes tirar o cadeado do armário.
أمي؟ القفل يُمْكِنُ أَنْ يفتحَ الخزانة الآن.

Se não formos buscar o cadeado ao Nevins e o pusermos no caixote vamos ter a"mãe das barafundas".
إذا لم نحضر القفل من نيفينز ونضعه بذلك الصندوق ستعم فوضى كبيرة جداً

Comecemos por fazê-lo tirar o cadeado da porta da cave.
ربما يمكننا أن نبدأ ذلك بإقناعه أن يزيل القفل من باب القبو

Tire o cadeado do ginásio.
أزل هذا القفل من علي صالة التدريب هاتفي لم يتوقف عن الرن

E por agora, o cadeado permanece no ginásio.
وحتي الآن القفل ما زال على صالة التدريب ها هو قادم ها هو قادم الآن

E você, magrinho, por que não pega aquela caixa e quebra o cadeado?
انت ايه الفتى الامع خذ ذلك الصندوق واكسر هذا القفل

Mãe, eu nunca lhe teria batido se me lembrasse que tinha o cadeado na mão.
أمي ماكنت لأضربه لو تذكرت إن القفل في يدي.

Ia forçar o cadeado, mas tive receio do que poderia encontrar.
كنتُ سأكسر القفل ولكنّي خشيتُ ممّا قد أجده

Não sei. Porque não abre o cadeado e descobre?
لا أعرف ، لما لا تحاولي فتح القفل وتكتشفي بنفسك

Quando o suspeito encontra um macho alfa abre o cadeado, vê a morada na carta de condução, e faz uma cópia das chaves na carrinha de serralheiro.
يمكنه خلع القفل و احضار عنوانه من خلال رخصة السياقة و نسخ مفاتيحه اثان فتراة عمله في الخارج

E como o cadeado não era permitido, tivemos de inventar uma nova maneira de ficar de olho na Vó durante a noite.
وبحكم ان القفل اصبح ممنوعا كان يجب ان نجد طريقة جديدة لتتبع ماو ماو في الليل