"o caderno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المذكرة
• دفتر الملاحظات
• الدفتر
• دفتره
• سجل الحسابات
• مفكرتها
• مذكرتها

Bem, você sabe sobre o livro verde o caderno que você usa para escrever todas as jogadas de futebol?
حسناً, أنت تعرف بان تلك المذكرة الخضراء التي تستخدمها للكتابة

Se se verificar, quer dizer que se pode publicar imediatamente, implica que a imprensa de todo o Mundo o vai noticiar e todos vão querer falar com a pessoa que encontrou o caderno.
إن اتضح صحتها يعني أنك ستنشرون الكثير، و مؤتمرات صحفية يعني أن كل جرائد العالم ستود التحدث إلى من وجد هذه المذكرة

Certo. o caderno não estava entre os seus arquivos.
دفتر الملاحظات ما كَانَ بين صُحُفِه المؤرشفةِ.

Talvez queiras guardar o caderno e falar comigo.
ربما تريد أن تترك دفتر الملاحظات و تتحدث إلي.

Tudo o que sei é que o caderno o deixou muito chateado.
لا أعرف سوى أن الدفتر جعله في غاية الغضب

Mãe, eu trouxe o caderno dele e tenho que o devolver. Ou então ele será castigado.
أمّـي، لقـد أخذت دفتره ويجب أن اُعيده إليـه وإلا سيعاقب

- Por favor! - Onde está o caderno com a fórmula?
. من فضلك أين سجل الحسابات ، بالصيغة القانونية ؟

Não, não estamos a sair. Apenas lhe vim devolver o caderno.
لا, نحن لن نخرج أنا فقط أعيد مفكرتها

Vamos apanhar o caderno dela.
نحتاج للعثور على مذكرتها الثانية

Podemos ver os nomes e o tempo de vida que resta às pessoas, mas não podemos ver a esperança de vida de uma pessoa que tenha o caderno.
بمجرد حصولك على العيون بامكانك مشاهدة الأسماء ولا تستطيع رؤية السنوات بمجرد المذكرة

Até agora pensei que, se a minha família encontrasse o caderno... poderia explicá-lo como um simples registo de ocorrências o qual serviria de base de estudo para me tornar um detective.
حتى الآن، فكرت في لو عائلتي اكتشفت المذكرة يمكن أن أقول بأنني كنت آخذ ملاحظات على قضايا كتمرين لي عندما أصبح محققاً

Mesmo que descubram que a gaveta tem um fundo falso, não há nenhuma possibilidade de levarem o caderno com eles.
حتى لو اكتشف أحد القاع المخفي لن يكون قادراً على أخذ المذكرة

o caderno com que te acenou, a dizer que estava cheio de apontamentos.
- المذكرة التي لوّح بها قائلا أنها ملأى بالمعلومات

O que é feito da rapariga com o caderno?
مهلاً ماذا حدث لفتاة المذكرة تلك؟

Ele está a tentar obter o caderno da Katya antes dos federais.
إنّه يحاول أن يحصل على دفتر الملاحظات قبل أن يصل إليه الفيدراليين

Você me vendeu o caderno.
لقد بعتني دفتر الملاحظات

Ric, fazes-me um favor? Trazes-me o caderno que está na minha mala?
(ريك)، هلاّ تسديني معروفاً و تخرج دفتر الملاحظات من حقيبتي؟

- É o caderno que a vítima trazia?
-لنعد إلى القضيّة، هلاّ قمنا بهذا؟ أهذا الدفتر الذي وجدناه مع الضحيّة؟

Li que um dos seus primeiros livros chamou-se, "o caderno Secreto".
قرأت في الإنترنت بأن أول كتبه "الشعرية كان أسمه "الدفتر السري

Vai entregar o caderno.
أذهب وأعطه الدفتر ..

Eu trouxe o caderno dele e tenho que o devol...
أنا أخذت دفتره معـي للبيت ويجب أن اُعيده

Tenho um plano para te levar para segurança, se me deres o caderno.
, لدي خطة لأخراجك بأمان . إذا أعطيتني سجل الحسابات

Estive a ver o caderno de notas dela.
القيت نظرة على مفكرتها

- E então roubaste-lhe o caderno.
-لذا سرقت مذكرتها .