"o cais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرصيف
• رصيف الميناء
• حوضِ السفن
• ظهر المركب

O suspeito usa uma blazer Roubada pra inspecionar o cais.
لقد استعمل المشتبه به مركبة مسروقة لمعاينة الرصيف

Um mau funcionamento do transporte mandou-me para o cais leste.
الناقل أصيب بعطب وأرسلني إلى الرصيف الشرقي

De facto, soube que transferiram o ensaio para o cais 17, mesmo ao lado da ponte.
بالحقيقة لقد سمعتُ أنهم يحولون موقع التمرين الى الرصيف 17 بجانب الجسر تماماً

Já sei qual é o cais.
شركة الباخرة البحرية اخبرتي برقم رصيف الميناء

- Aos três, saltamos para o cais. - Bom. Excelente.
عند ثلاثة، نَقْفزُ إلى الخارج ونَتوجّهُ إلى حوضِ السفن.

Meus senhores segurem o cais.
يا سادة، أمّنوا ظهر المركب!

O mapa mostra o caminho do armazém para o cais.
الخارطة تظهر المسار من مستودع حتى الرصيف

Foi designado para o cais do Centro Logístico da Frota.
كان معيّناً ليعمل في مركز أسطول النقل والإمداد جانب الرصيف

Queres dizer-me porque é que o cais é tão importante?
أتود أن تشرح لي أهمية هذا الرصيف البحري؟

Lembro-me de dizeres que o cais te acalmava, mas não estavas lá.
ثم تذكرت أنكى تذهبين الى الرصيف

E o cais é o preço de admissão.
وعلي تقديم الرصيف البحري كمقابل.

Perguntei ao Hai-Qing para que a Mão queria o cais e enviaram-me uma caixa.
سألت "هاي شينغ" لم تريد "اليد" الرصيف البحري، فأرسلوا لي صندوقاً.

Sabias que um gangue chamado Yang Clan tinha um acordo com o Patel antes de adquirirmos o cais?
هل كنت تعرف أن ثمة عصابة اسمها "يانغ كلان" قد اتفقت مع "باتل" قبل أن نستحوذ على ذلك الرصيف البحري؟

o cais é deles.
إذ أنهم يمتلكون الرصيف البحري.

Procura o cais 47.
اذهب إلى الرصيف 47

o cais pertence à nossa jurisdição.
الرصيف هو اختصاصنا

- Vá, saia daí! - Venha para o cais.
هيا أخرجي من هنا - تعالي إلى الرصيف -

Há precisamente um único ponto na terra com esta exacta vista do Hudson, o cais lá abaixo e a linha das árvores do outro lado.
هناك بالضبط بقعة واحدة على الأرض من تلك النقطة لهيدسون رصيف الميناء تحت و خطّ الاشجار على الجانب الآخر

Depois, quando eu e o Emmett voltámos para Malin Head, para o cais, notámos que havia uma substância viscosa preta na frente do barco.
أنا و "ايميت" عندما عُدنا الى "ميلان هيد" الى رصيف الميناء لاحظت ان هناك لُعاباً اسود في مُقدة القارب

Por que iria um tipo como o Colton arrastar a sua canoa para o cais cada vez que a usasse?
الذي a رجل مثل colton إسحبْ زورقَه إلى حوضِ السفن كُلَّ مَرَّةٍ إستعملَه؟

Segurem o cais.
أمّنوا ظهر المركب!