"o camelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجمل

Assim, o camelo pode mergulhar a cauda na corrente e aspergir toda a área à sua volta.
و بالتالي يستطيع الجمل أن يمرر ذيله عبر تيار البول ويرش المنطقة من حوله كلية.

Tu é que és o camelo. Este carro tem velocidade cruzeiro.
أنت الجمل ، هذه السيارة مزودة بخاصية التحكم بوجهة الرحلات

A bossa dos de baixo começa a fundir-se com a bossa dos de cima. o camelo morre e temos um mundo dromedário só com uma bossa.
اندمجت الحدبات الدنيا مع الحدبة العليا، ويموت الجمل ونحصل على عالم الجمل العربي بحدبة واحدة فقط.

E se as mesmas características que fazem com que o camelo seja tão adequado a lugares como o deserto do Sara, tenham evoluído para o fazer aguentar o inverno?
ما إذا كانت الميزات التي نتصورها تجعل الجمل يتكيف في أماكن مثل الصحراء، تطورت في الواقع لمساعدته على مواجهة الشتاء؟

Para mim, revolucionou completamente a forma como vejo o camelo.
وبالنسبة لي، قلب ذلك كليا الطريقة التي افكر فيها حول الجمل.

"O coelho salta, a aranha trepa, mas o camelo cospe."
" الأرنب يقفز, العنكبوت يزحف, لكن الجمل يبصق "

Temos de esventrar o camelo e de nos abrigar nas suas entranhas.
يجب علينا فتح معدة الجمل و نجلس في أحشائه

Que sorte, o camelo mais burro em toda a Arábia!
يا له من حظ .. الجمل أخرس في كل بلاد العرب

Obviamente, o camelo queria atenção da tartaruga, porque a tartaruga fê-lo cair e causou-lhe danos físicos, e ainda lhe negou o direito de cruzar o córrego.
من الواضح، أن الجمل يقاضي السلحفاة للجنحة المتعمدة لأن السلحفاة لها سوابق بأن الحجرة تنزلق وتسبب له إصابة جسدية

o camelo tem me mandado mensagens, mas está tudo acabado, prometo.
وكان الجمل يرسل لي رسائل نصية، لكن إنتهى الأمر أعدك بذلك

Quase ganhei, mas o camelo parou mesmo antes da linha de chegada.
ربحتُ تقريبًا، لكن الجمل توقف مباشرةً قبل خطّ النهاية

Entretanto, o camelo voltou, e pelo olhar dele ele tem sede.
من ناحية اخرى الجمل" عاد" ومن نظرة وجهه هو عطشان

As tuas pernas enrolam à frente e quando o camelo se move,
ساقاك تلتف حول المقدمة وعندما يتحرك الجمل

Mas o camelo está equipado para sobreviver no deserto.
لكن الجمل خلق للبقاء في الصحراء.

Poe a sela e fica com o camelo.
ضع السرج على الجمل وانتظر قرب الجمل

Tu moves-te ritmicamente com o camelo para te equilibrares.
تتحركين مع ايقاع الجمل من اجل التوازن

[Ogden Nash escreveu um dia: ["o camelo tem uma só bossa, o dromedário tem duas, [ou é o contrário, nunca sei Vocês sabem?"]
[كتب أوجدن ناش ذات مرة:] [ أن الجمل لديه سنام واحد، وللجمل العربي سنامين،] [أم العكس. فأنا لست أكيداً من ذلك. هل أنتم كذلك؟]

Tirem o camelo da frente!
أبعد الجمل من الطريق

- Fá-lo montar o camelo.
دعه يصعد على الجمل

Eu vi o camelo negro.
-رأيت الجمل الأسود -ما هو الجمل الأسود؟