"o casamento gay" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زواج الشواذ
• زواج المثليين
• الزواج الشاذ

o casamento gay já não parece tão assustador, pois não?
زواج الشواذ لا يبدو مخيفا جدا الآن اليس كذلك؟

Sr. Wall, como é que o casamento gay ameaça o casamento do Sr. Santorum?
سيّد. وال، كيف يكون زواج الشواذ تهديداً لزواج السيّد سانتورم؟

o casamento gay é legal em cinco estados e também na cidade de Washington.
زواج الشواذ قانوني في خمس ولايات بالإضافة إلى مقاطعة كولومبيا

Conheço muitos heterossexuais que também têm casamentos e famílias felizes, mas o casamento "gay" é uma coisa nova tão incrível e as famílias "gays" são uma coisa nova tão estimulante que encontrei sentido nessa surpresa.
أعرف العديد من متبايني الجنس الذين يتمتعون بزواج سعيد و عائلات و لكن زواج المثليين مازال جديدا للغاية و أسر المثليين شيئ جديد فعلا. و قد عثرت على المعنى في تلك المفاجأة.

Ela também vai ser arrasada pela revista Out por parecer ser contra o casamento gay.
كما أنه سيتم انتقادها بشدة في إحدى المجلات لأنها ضد زواج المثليين

Então está decidido. Vamos legalizar o dinheiro gay... Quero dizer, o casamento gay.
إذاً اتفقنا ، سنشرّع الأموال الشاذة أقصد الزواج الشاذ ..

Desde que o casamento gay se tornou legal, há imensa pressão.
منذ أن أصبح زواج الشواذ قانونياً أصبح هنالك الكثير من الضغط

É por isso que gastamos o nosso tempo a falar sobre coisas como o casamento "gay" e não sobre o genocídio ou a proliferação nuclear ou a pobreza ou qualquer outro assunto de consequências terríveis.
ونتيجة لهذا نحن نقضي معظم اوقاتنا نتحدث على امور تخص زواج الشواذ بدلا من التحدث عن الابادات الجماعية او نزع السلاح النووي او الفقر او اي قضية هامة أُخرى

Eu entendo que é nisso que o ex-senador acredita, mas o que ele disse foi que o casamento gay ameaça o casamento dele e todos os casamentos e pergunto-lhe de que forma é uma ameaça.
أنا أعلم أنّ هذا ما يُؤمن به السيناتور لكن ما قاله هو أنّ زواج الشواذ هو تهديد لزواجه وكل العلاقات الزوجية وأنا أسألُك بالتحديد، كيف يكون تهديداً؟

Ele ainda não pronunciou a sua opinião sobre o casamento gay, e não pode fazer isso com a campanha da Mellie no ar.
وهو مع هذا لديه رأيه الجمهوري المعلن ونظرته بشأن زواج الشواذ وهو لا يستطيع هز القارب مع حملة سناتور الانتخابية لميلي في الأفق

Foi por isso que votei contra o casamento gay.
لهذا صوت ضد زواج الشواذ

Nem faço até que o casamento gay seja legal em todo o lado.
ليس قبل ان يكون زواج المثليين قانونيا في كل مكان

E cada vez mais Estados legalizam o casamento gay.
و الآن المزيد و المزيد من الولايات يقومون حتى بتشريع زواج المثليين

Isto vai lançar a questão para a arena nacional e vai promover o casamento gay.
سنضع هذا الموقف فى دائرة الوطنية. وسيمتد لأمر زواج المثليين.

O casamento "gay" ia ser posto à votação sob a forma da Proposta 8. Quando começaram a ser conhecidos os resultados da votação, tornou-se claro que iria ser abolido o direito ao casamento de casais do mesmo sexo que recentemente tinha sido aprovado pelos tribunais da Califórnia.
كان زواج المثليين على ورقة الإقتراع في شكل المقترح ٨ و مع بدء وصول نتائج الانتخابات بدى واضحا أنّ حق الزواج لأبناء الجنس الواحد الذي كان قد ضمن من قبل محاكم كاليفورنيا سيسلب.

Mórmons e outros religiosos que não permitem o casamento gay.
وايضا الذين يؤيدون زواج المثليين

Eu também estou assustado, mas o que não nos leva de volta para o casamento gay é choramingar.
إني خائف أبضاً، لكن البكاء لن يعود بنا إلى ذلك الزواج الشاذ