"o casco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدن السفينة
• هيكل السفينة
• الحفارة
• هيكل الغواصة

Senhor, o Controlo de Danos comunica que o casco está intacto.
يا سيدي , تشير التقارير المركزية أن بدن السفينة سليم

A explosão tem de penetrar o casco... e matar a Rainha alienígena.
الآن، يجب الأنفجار أن يخترق بدن السفينة ويقتل تلك الملكة الفضائية.

Merda, ainda tenho de verificar o casco e arranjar as asas.
تباً، لا يزال عليّ أن أتحقق من بدن السفينة و إصلاح الأجنحه.

o casco vai rachar se continuarmos.
هيكل السفينة سيتحطم لو إستمرينا أكثر من ذلك

Só sei que se nao conseguir impedir esta propagaçao, o casco da nave criará fendas.
كلّ ما أعرف بالتأكيد، إذا أنا لم أستطيع ايجاد طريقه لإيقافه من الإنتشار هيكل السفينة سيكون مخروق في النهاية

- Temos que usar o casco.
- يجب ان نستعمل الحفارة

Não consegui passar o casco.
لم أستطع إجتياز هيكل الغواصة

Segundo a holografia, o casco está intacto.
ـ الصورة الهولوجرافية تقول إن بدن السفينة لم يمسَ

Ele quase danificou o casco ao fugir dos russos, porque não queria dividir os ingredientes da vacina.
لقد حاول صنع ثقب في بدن السفينة الروسية للهرب منهم لأنهلميردمشاركتهممكوناتاللقاح.

Podemos levar segurança para o casco, por favor. - Pararam de disparar.
هل يُمكننا تأمين بدن السفينة ، من فضلكم ؟

A câmara principal está aberta, mas o casco parece estar intacto.
باب غرفة مُعادلة الضغط الأساسية مفتوح لكن يبدو أن بدن السفينة غير مُصاب بأذى

Também estamos a reforçar o casco para podermos chegar mais perto da superfície.
نحن أيضا نقوم بتسليح بدن السفينة لإتاحة الفرصة للوصول أقرب إلى السطح

A colisão danificou o casco. Temos uma fuga de grandes dimensões.
الاصطدام أضعف بدن السفينة, إنه يتفكك

o casco partiu quando saímos do porto.
) "بدن السفينة تضرر أثناء مغادرتنا مرفأ السفن"

Achei que o casco nos protegeria.
أنا أخمّن أن هيكل السفينة هو الذي يحمينا.

Precisamos de uma broca grande ou um maçarico de corte para romper o casco.
نحتاجُ إلى مثقابٍ كبيرٍ لعين أو شعلةٌ قاطعة حتى نتمكن من إختراق هيكل السفينة

o casco foi comprometido, e está a meter água.
لقد خاطرو بسلامة هيكل السفينة وجرفتهم المياه

Posso certificar que o casco é asfaltado devidamente... que não lhe faltará nenhuma camada e metam algum ao bolso.
‫سأحرص على أن يطلى هيكل السفينة ‫بالقار جيداً ‫دون أن يفوّتوا طبقة ويحصلون على الفارق

Nos meses que se seguiram, este gato caçou ratos e levantou o espírito dos britânicos até que foram atingidos por um torpedo que despedaçou o casco e afundou o navio.
وخلال الأشهر التالية اصطاد هذا القط الفئران ورفع الروح المعنوية للبريطانيين. حتى حطمت ضربة طوربيد مُفاجئة هيكل السفينة وأغرقتها.

- gira com o casco.
-ادر الحفارة

Vais romper o casco!
! أنت تمزق هيكل الغواصة