"o caso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القضية التي
• القضيّة التي

Quero falar consigo sobre o caso que está a investigar actualmente.
اريد أن أتحدث معك عن القضية التي تعمل عليها الأن

Exactamente como o caso que tivemos num liceu, recentemente.
تماماً مثل القضية التي كانت لدينا في الثانوية

O trabalho dele é destruir o caso que você construiu.
إن مهمته هي أن يفتت القضية التي قمت أنتِ ببنائها

O meu pai roubou muito dinheiro a muita gente e o caso que estou a investigar...
أبي سرق الكثير من المال من اناس كثيرين , و القضية التي أعمل عليها الآن

Pode resolver o caso que assombra este departamento há 20 anos.
بقدر ما أرى أنّها قد تحلّ القضيّة التي طاردت هذا القسم لـ20 عاماً.

Sem um corpo, a policia investiga o caso, que pode ser considerado 'pouco provável'.
وبدون الجثة لم تقوم الشرطة بجمع أجزاء القضية التي يمكن وصفها بالمستحيلة

Há 17 anos atrás. Bem, esse é o caso que deveríamos andar a ver.
منذ 17 عاماً، حسناً، تلك هي القضية التي علينا النظر فيها

Demonstro respeito vencendo o caso que dará a ela alguma segurança.
إظهار الاحترام لكسب القضية التي سوف يعطيها بعض الأمن.

Tenho informações sobre o caso que está trabalhando.
لدي معلومات تخص القضية التي تعملون عليها

Com o caso que temos, duvido que algum tribunal dê a custódia ao Jax ou à Gemma.
أجل القضية التي أنشأناها لا أظن هناك " محكمة ستعوض بحضانة " جاكس أو جيما

Acho que o caso que resolvemos pode ser usado no próximo livro.
أظن أنّ القضية التي حللناها لتونا موضوع مناسبٌ لكتابي القادم

- Soluciona o caso do tipo nu. Foi esse o caso que te dei.
حُلي قضية الرجل العاري , هذه القضية التي وكلتُها إليكِ

o caso que não pudeste ligar o Kevin Elspeth, às mortes de uma testemunha protegida, e um Detective da polícia de Nova Iorque?
القضية التي حتى اليوم فشلتم بالربط بين كيفين إيلسبيث وقتل شاهدة تحت حماية وضابط شرطة من مدينة نيويورك؟

o caso que falei do Brasil, do rapaz que morreu, o Braulio.
القضية التي اخبرتك عنها عن الطفل برولينو

É o caso que o "Rapaz Prodígio" apanhou?
هل تلك هي القضية التي سحبها فتى العجائب؟

o caso que te dá pesadelos e te tira o sono?
حسناً القضية التي تسبب لك الكوابيس وتبقيك متيقضاً لساعات؟

o caso que disse que custaria uma fortuna financiar e no qual não queria investir tanto dinheiro.
أعني, القضية التي قلتِ انها ستكلف ثروة كبيرة من المال و لم تريدي ان تضعي هذا الكم من المال

Estamos a tentar desvendar o caso que fez a sua carreira.
إننا نحاول هدم القضية التي صنعت حياته المهنية.

Desculpa. É o caso que estou a trabalhar agora.
أنا اسفة، انها فقط تلك القضية التي اعمل عليها الان

Resolva o caso que lhe dei e depois falamos.
حل القضية التي أعطيتك ثم سنتحدث

Porque o caso que me fez querer ser Polícia, eu nunca fui capaz de o resolver.
لأنّ القضيّة التي جعلتني أرغب في أن أكون شُرطيّة، لمْ أكن قادرة على حلها.