| pegai na picareta e na pá, e caval até O centro da terra. | Open Subtitles | أنتما من يجب أن تحفرا بالجاروف والمجراف لتخرقا قاع مركز الأرض |
| Tendo neutralizado o plano do seu arqui-inimigo para enviar uma ogiva nuclear para O centro da terra, | Open Subtitles | بعد إحباطه لخطة عدوه, لإرسال رأس نووي إلى مركز الأرض |
| Que tal se nós levarmos esses pretensos conquistadores para O centro da terra, onde pertencem? | Open Subtitles | ماذا عن إعادة تلك الحشرات إلى مركز الأرض حيث ينتمون؟ |
| Dá para acreditar? Uma raça de homens dinossauros que escaparam a extinção ao se mudarem para O centro da terra. | Open Subtitles | هل بإمكانك تصور عرق من الديناصورات قد قاوم الإنقراض بالإختباء في مركز الأرض |
| A gravidade não é uma força que nos puxa para O centro da terra como um íman gigante. | Open Subtitles | الجاذبية ليست قوة جذب لنا نحو مركز الأرض مثل المغناطيس العملاق. |
| Eles parecem não saber onde fica O centro da terra. | Open Subtitles | يبدو أنهم لا يعرفون أين مركز الأرض |
| Senhoras e senhores, apresento-vos O centro da terra. | Open Subtitles | سيداتي وسادتي أقدم لكم مركز الأرض |
| O nome do vulcão que dava passagem para O centro da terra. | Open Subtitles | اسم البركان الذي أتى إلى مركز الأرض |
| O centro da terra pode ser onde quiseres. | Open Subtitles | مركز الأرض قد يكون بأي مكان تحبين |
| Por cima desses cumes, há cerca de 3000 a 4000 metros de água que cria uma enorme pressão que obriga a água a descer pelas fendas para O centro da terra, até atingirem uma câmara de magma onde é super aquecida e super saturada com minerais. Aí, inverte o fluxo e é projetada de novo para a superfície saindo como um geiser em Yellowstone. | TED | وعلى قممها ثلاث إلى أربع آلالاف متر من الماء، تخلق ضغوطاً هائلة، كابحة الماء لأسفل عبر الشقوق نحو مركز الأرض حتى تضرب غرفة الإنصهار، حيث تصبح حارة للغاية ومشبعة جداً بالمعادن، وتعكس إتجاه سريانها وتبدأ بقصف الحمم تجاه السطح، وتخرج إلى الأرض مثل السخان في يلوستون. |
| Sneffels é o nome da montanha onde o personagem Liedenbrock aparentemente encontrou um portal para O centro da terra. | Open Subtitles | ( (سنيفيلز) هو الجبل الذي فيه شخصية (ليدينبروك... من الواضح أنه وجد بوابة إلى مركز الأرض ... |
| Estão a aquecer O centro da terra, e a agir como um microondas. | Open Subtitles | ارتفعت حرارة مركز الأرض... وفجأة بدأت تتصرّف كأجهزة "الميكرويف" |
| Quem descer ao interior da cratera de Snaeffels Jokull... consegue alcançar O centro da terra. | Open Subtitles | "أيا كان من ينزل إلى فوهة بركان (سنفلز) المغطى بالجليد" (Sneffels Yocul بركان طبقي في غرب أيسلندا) "سيتمكن من الوصول إلى مركز الأرض. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 