"o centro das atenções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مركز الاهتمام
• مركز الإهتمام
• بؤرة الاهتمام لمن هم من حولك
• دائماً موضع الإنتباه
• مركز الإنتباه
• محطّ الأنظار
• موضع الاهتمام

Não sabe se fará o exame para ser o centro das atenções.
لم يوافق على أن يتم فحصه لأجل عملية الزراعة لأنه يعلم أن هذا سيجعله مركز الاهتمام

É nosso colega de turma... e adora ser o centro das atenções... vamos...
انه زملينا في الفصل ويجب أن يكون مركز الاهتمام .. هيا

"que arranja sempre maneira de ser o centro das atenções!" "Porque Deus sabe que é ela é que"
والتي بشكلٍ ما تمكنت أنّ تكون مركز الإهتمام لأن الربّ وحده يعرف أنها الوحيدة

Porque sei que odeias ser o centro das atenções.
لأنني أعرف أنكَ لا تحب أن تكون مركز الإهتمام

Mas se for uma pergunta como: "Gosta de ser o centro das atenções?"
و آخر لا يحبها ولكن ماذا عن سؤال من مثل "هل تحب أن تغدو بؤرة الاهتمام لمن هم من حولك ؟"

Não consegues. Enfim, não mereço ser o centro das atenções.
على أية حال، أنا لا أستحقّ أن أكون مركز الإنتباه

Não preciso de ser o centro das atenções.
لا أحتاج لأكون محطّ الأنظار.

O homem gosta de ser o centro das atenções.
بحقك، لكم يحب الرجل أن يكون موضع الاهتمام.

Se ele não é o centro das atenções fica passado.
اذا لم يكن هو مركز الاهتمام يقوم بالمقاطعـة

Não se pode salvar pessoas quando se é o centro das atenções.
لا يمكن أن تنقذ الناس إن كنت مركز الاهتمام

Tanto quanto sabemos, ela gosta de ser o centro das atenções e ama o trabalho.
على حد معرفتك انها تحب ان تكون مركز الاهتمام وتحب عملها

E, subitamente, ele era o centro das atenções, uma espécie de celebridade.
وفجأة، كانت مركز الاهتمام مثل المشهورين.

A questão é... Não fico muito confortável em ser o centro das atenções neste tipo de coisas.
المسألة أني لست مرتاحي لكوني مركز الإهتمام لهذا النوع من الأمور

Não consegues deixar de ser o centro das atenções nem por uma noite.
أنت, ... لا يمكنك أن تتعامل كونك لست مركز الإهتمام لليلة واحدة.

Vamos ver a segunda pergunta, que é a do exemplo anterior: "Gosta de ser o centro das atenções?"
دعونا ننظر في السؤال الثاني هو سؤال ذكرناه مسبقاً "هل تحب أن تغدو بؤرة الاهتمام لمن هم من حولك ؟"

Gostas de ser o centro das atenções, como todos na tua família.
هذا لأنك تحب أن تكون في مركز الإنتباه مثل جميع أفراد عائلتك

Ela sempre gostou de ser o centro das atenções.
أحبّت (نينا) أن تكون محطّ الأنظار

Pois, às vezes gostas de te tornar o centro das atenções.
-نعم، تحبّين أحياناً أن تكوني موضع الاهتمام .