"o cerco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حصار
• الحصار و
• للحصار

Marinovka é a nossa melhor hipótese de conseguirmos furar o cerco Russo... até à divisão blindada do General Hoth...
لان مارينوفكا هى فرصتنا الافضل لاختراق حصار الروس للوصول الى الجنرال هوث من فرع المدرعات

o cerco de Constantinopla, em 1453, da autoria de Mehmed, o Conquistador, viu a primeira aplicação dramática disso mesmo na forma de canhões enormes que nunca tinham sido vistos antes, e que Mehmed reservara especialmente para a ocasião.
حصار القسطنطينية فى عام ألف وربعمائة وثلاثة وأربعون بواسطة محمد الفاتح

Durante o cerco de quatro meses e meio à cidade pelo exército prussiano.
خلال حصار أربع شهور للمدينة من القوات الباريسية

Eu ordeno-te, entregue os prisioneiros detidos ou sofrerão o cerco e o ataque!
إننى آمركم ، أطلقوا سراح أسراكم و إلا ستعانون من الحصار و الهجوم

Por enquanto. Estamos a monitorizar o telemóvel dele desde que o cerco começou. Tem estado a fazer chamadas encriptadas.
نحن نراقبُ هاتفه مُذ بدأ الحصار و قد أجرى مكالماتٍ مُشفّرة

O que nos dá tempo para nos prepararmos para o cerco.
اذا اعطيتنا الوقت للاستعداد للحصار

Disse-me para barricar a casa e preparar tudo para o cerco, a nossa última linha de defesa.
لقد أخبرني أن ألتزم بالمنزل والتحضر للحصار إنه خط دفاعان الأخير ...

2ª Temporada/Episódio 07: "The Siege at Forli" ( o cerco a Forli )
عائلة بورجيا .. الموسم الثانى الحلقة السابعة .. حصار فورلى

Para tua informação, a malária foi a maior aliada dos Patriotas durante o cerco de Charleston.
حقنت نفسك بالملاريا؟ لعلمك لقد كانت الملاريا الحليف الأعظم للثوريين أثناء حصار تشارلستون

o cerco de Baler terminou a 2 de Junho de 1899, após 337 dias.
إنتهى حصار بالير يوم 2 تموز، 1899 بعد 337 يوماً

Lembram-se de quando o Pablo colaborou com os comunistas do M-19 durante o cerco ao Palácio de Justiça?
أتذكرون حين تعاون بابلو مع شيوعيي إم 19 أثناء حصار قصر العدل ؟

E há uma situação em que isso aconteceu. Foi o cerco ao Teatro Dubrovka em Moscovo, em 2002 que, provavelmente, muitos de vós, ao contrário dos meus alunos tem idade suficiente para se lembrarem.
وفي الواقع احد الشواهد العملية التي حدثت ويمكنكم البحث فيها كان حصار مسرح دوبروفكا في موسكو عام 2002 والتي ربما معظمكم ,وعلى عكس طلابي كبار في السن بما يكفي لتذكرها. قدم الشيشانيين وسيطرو على المسرح

Durante o cerco em Mumbai, os terroristas estavam tão dependentes da tecnologia que múltiplas testemunhas reportaram que, enquanto os terroristas disparavam sobre reféns com uma mão, estavam a verificar as mensagens no telemóvel com a outra mão.
أثناء حصار مومباي، الإرهابيين كانوا يعتمدون كثيرا على التكنولوجيا شهود عيان أفادوا أن الإرهابيين كانوا يطلقون النار على الرهائن بيد واحدة، بينما يتابعون رسائل الهاتف المحمول باليد الأخرى.

Com o cerco de Gaza, os túneis davam acesso aos bens mais básicos como comida, material de construção entre outras coisas que precisávamos.
مع حصار غزة، ومن خلال الأنفاق كان يتم تزويد الناس بحاجاتهم الأساسية مثل الطعام ومواد البناء والأشياء الأخرى التي نحتاجها.

o cerco A LENINGRADO DUROU 882 DIAS.
لقد استغرق حصار لينينغراد مدة 862 يوما

Há provas de que o Crawford forneceu as armas para o cerco ao hotel em Delhi, e o assalto do Connelly na Cidade do Cabo.
لدينا ما يكفى من الأدلة أن كرافورد هو الذى وفر الأسلحة التى أستخدمت فى حصار الفندق فى نيودلهى بالأضافة الى الأسلحة التى استخدمها كونولى فى كيب تاون

Levantou o cerco e vem ao nosso encontro, na planície.
لقد فكَّ الحصار و يتجه لِمُلاقاتنا على السهل

César levantou o cerco e massacrou os exércitos de Ptolomeu.
تغلب (قيصر) على الحصار (و اكتسح جيوش (بطليموس

Mas preciso de mais soldados para o cerco.
ولكنني بحاجة إلى قوات إضافية للحصار

Temos de preparar a cidade para o cerco.
أن نعد المددينة للحصار