"o certo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصواب
• الشيء الصحيح
• الصائب
• الصح
• الشخص الصحيح
• القرار الصحيح

Fizeste o certo com as meninas. Fizeste o certo para todos.
لقد فعلتِ الصواب مع هاتين الفتاتين، وفعلتِ الصواب مع الجميع.

Estava preocupado com o certo e o errado.
وكان يشعر بالقلق بشأن ماهو الصواب والخطأ.

Ficamos emocionados porque se trata de uma batalha entre o bem e o mal, sobre o certo e o errado.
تأثرنا بها لأنها ترمز للقتال بين الخير والشر ، بين الصواب والخطأ.

Como posso ter a certeza que isto é o certo a fazer?
وكيف يمكنني أن أكون متأكداً إنّه الشيء الصحيح الذي يجب فعله؟

Mas sempre tentei fazer o certo, como tu me ensinaste.
ولكنى حاولت دائما القيام بالأمر الصائب كما علمتنى أنت

Mas onde estão as discussões sobre tomada de decisões éticas ou a formação do carácter ou de diferenciar entre o certo e o errado?
ولكن أين هي النقاشات حول اتخاذ القرارات الأخلاقية الصائبة، أو بناء الشخصية، أو كيفية التفريق بين الصح والخطأ؟

Há uma dúzia de Jay Boyd na lista, mas tenho que descobrir o certo, o que deixou a Jen nervosa.
ولكن علي إيجاد الشخص الصحيح الشخص الذي يجعل جين متنرفزة ومرتابة

Você tem que ir, é o certo a fazer...
يجب أن تذهبى هذا هو القرار الصحيح

E nós preocupamo-nos com o certo e o errado.
ونحن نهتم لمعرفة ماهو الصواب وماهو الخطأ.

Eu não poderia ter feito outra coisa depois de ver o que essas pessoas passaram ... por uma causa que eles acreditavam ser o certo.
بعدما رأيت المعاناة التي مرّ بها هؤلاء الناس من اجل ما كانوا يؤمنون انه الصواب

300.8)}Um amigo que me ensinou a separar o certo do errado 249.6)}E a fraqueza da força
الصديق الذى قد علمنى الصواب من الخطأ و الضعف من القوة

Não como muito e não sei distinguir o certo do errado.
لن آكل طعام كثير ، ولا أعرف الفرق بين الصواب والخطأ

o certo e o errado bem definidos, a preto e branco, sem cinzentos.
الصواب والخطأ الواضح، الأسود والأبيض، لا ظلال رمادية.

Não é tão difícil saber o certo e o errado.
انه لَيسَ صعب كما تَعتقدُ ان تتَعَلّم الصواب مِنْ الخطأ

Na primeira vez que roubei para não morrer de fome, sim, perdi muitos conceitos que eu tinha sobre o certo e o errado.
نعم لأنى سرقت فى بداية الأمر لذلك لم أجوع لقد فقدت القدرة على التمييز بين الصواب و الخطأ

Vou restabelecer os camiões. É o certo a fazer-se.
سوف أعيد شاحناتي إنه الشيء الصحيح للقيام به

Sou um cara bom, estou tentando fazer o certo, e não ganho nada com isso.
أنا شخص جيد أحاول أفعل الشيء الصحيح وليس لدي شيء لأتباهى به

Achei que vir para casa era o certo a fazer.
تعلمون ، ظننتُ أن العودة للمنزل كان القرار الصائب

- Eu percebo. É o certo a fazer.
أجل، أنا أتفهّم إنّه الشيء الصائب الذي ينبغي فعله

Não preciso de um distintivo para dizer-me o certo e o errado
لست بحاجة الى شارة كي اعرف الصح من الخطأ

Trouxeste-me o patife errado. Encontra o certo e livra-te deste impostor.
جلبتوا لي المتشرد الخاطىء اعثروا على الشخص الصحيح وتخلصوا من هذا المحتال

Eu sei que fiz o certo.
أعرف أنني اتخذت القرار الصحيح.