"o chão estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت الأرض
• الأرض كانت
• الأرضية كانت

- O chão estava molhado e escorreguei.
كانت الأرض مبللة وزلجة فزلت قدمى

O chão estava cheio deles.
كانت الأرض تعجّ بهم.

Só que não encontrei mais pegadas porque O chão estava duro e poeirento.
لم أرَ أيّ آثار أقدام لأنّ الأرض كانت صلبة ومغطّاة بالغبار

O chão estava... coberto de mijo e vidro partido.
.. الأرض كانت مغطاة بالبول والزجاج المُحطم

Tecnicamente sim, mas me lembro que O chão estava escorregadio aquele dia.
تقنيا، لم توقعيني أرضا، فحسبما أذكر الأرضية كانت زلقة ذلك اليوم.

O chão estava quente, com chamas a lavrarem entre os tacos.
الأرضية كانت حارة، النيران تتضارب بين ألواح الأرضية

Por isso O chão estava molhado.
لذا كانت الأرض مُبتلّة.

O chão estava molhado.
كانت الأرض مبتلة

O chão estava repleto de excrementos.
الأرض كانت فوضويه والكثير من فضلات الطيور.

O chão estava molhado ontem.
الأرض كانت مبتلة الليلة الماضية

- Não sei. Acho que O chão estava molhado.
لا اعلم اظن ان الأرض كانت مبللة

O chão estava coberto de rosas brancas.
الأرض... كانت مغطاة بالورود البيض

O chão estava todo podre e pelos vistos era uma armadilha.
الأرضية كانت مهترئة أعتقد بأنّه فخ فحسب

O chão estava molhado.
الأرضية كانت مبللة.