"o chumbo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرصاص
• والرصاص

No IV século a.C., os antigos gregos tratavam o chumbo para fazerem o pigmento branco brilhante
بعيدًا جدًا في القرن 4 قبل الميلاد، قام الإغريق القدامى بمعالجة الرصاص لصنع الصبغة البيضاء التي نعرفها اليوم.

Nos seres humanos, o chumbo é diretamente absorvido pelo corpo e distribuído pelo sangue, pelos tecidos moles, e pelos tecidos mineralizados.
في البشر، يمتص الجسد الرصاص مباشرة ويوزعه على الدم، والأنسجة الرخوة، والأنسجة المعدنية.

o chumbo é uma neurotoxina poderosa que provoca deficiências cognitivas e de desenvolvimento e é especialmente prejudicial para os fetos em desenvolvimento e para as crianças.
الرصاص سم عصبي شديد يسبب إعاقات في تطور النمو والإدراك وهو ضار خصوصًا بالأجنة والأطفال الصغار.

Quando o cristal cresce, os locais como estes atraem os átomos de enxofre, enquanto o chumbo tenta ligar estes locais.
وبنمو البلّورة، تجذب مواقع كهذه ذرات الكبريت، بينما يميل الرصاص للارتباط بهذه الأماكن.

Estamos a deitar para o ambiente toda a espécie de químicos, como o mercúrio, o cádmio e o chumbo.
نحن نطرح في البيئة جميع أنواع الكيماويات كالزئبق، الكادميوم والرصاص

E o chumbo pode ser transformado em ouro porque já são similares.
والرصاص يُـمِكن تحويله إلى ذهبٍ، لأنه بالفعل مُشابِه له.

Outras são 100 biliões de vezes mais densas que o chumbo.
البعض الآخر اكثر كثافة 100 تريليون مرة من الرصاص.

Um século depois, eles descobriram que o chumbo era um risco para a saúde.
بعدها بقرن أكتشفوا أن الرصاص يؤثر على الصحة

Faça o favor, de dizer ao seu pai para, remover o chumbo dos pássaros ou diz a sua cozinheira, a quem for prepara-lo.
الرجاء، أخبري والدكِ أن يزيل الرصاص من الطيور، أو أخبري طاهيتكم، أياً كان تودين.

Agora descubra como medir o chumbo e descobrirá a idade dos meteoritos.
الأن, تبين لك كيفية قياس ذلك الرصاص و ستعرف كيف تقوم بهذا مع النيازك

Mas os resultados de Patterson para o chumbo contido nos mesmos grãos eram loucamente inconsistentes.
لكن نتائج باتيرسون على الرصاص لنفس الحبات كانت مُتباينة بشكل صارخ

Patterson percebeu que tinha de ferver os seus recipientes e ferramentes em ácido e purificar todos os seus produtos químicos para reduzir mais o chumbo do seu laboratório.
توصل باتيرسون إلى أنه يجب عليه غلي حاويته و الأدوات في الحمض و تنقية كيماويته لزيادة تخفيف الرصاص في مختبره

Mas é uma dança da morte, porque o chumbo é um impostor que não preenche as necessidades vitais da célula.
لكنها رقصة الموت لأن الرصاص نِصاب لا يمكنه الإيفاء بإحتياجات الخلية الحيوية

o chumbo também bloqueia neurotransmissores, a rede de comunicações entre as células.
يُعيق الرصاص أيضاً الناقلات العصبية شبكة الإتصال بين الخلايا

Ao contrário do chumbo na tinta, o chumbo tetraetil era solúvel em gordura
ليس كرصاص الدهان رابع إيثيل الرصاص كان مُذيب للشحوم

o chumbo ocorre naturalmente na natureza, dizia ele
الرصاص واقع بشكل طبيعي في البيئة, قال روبرت

Como verdadeiro cientista que era, resolveu descobrir tudo o que podia sobre a forma como o chumbo circulava pelo meio ambiente.
العالم الحقيقي الذي كان عليه فقد شرع في إكتشاف كل شيء يستطيعه عن كيفية تدوير الرصاص في البيئة

Bem, eu estava a pensar medir o chumbo no gelo polar para ver se ele mostra os mesmos padrões dos oceanos.
كنت أفكر بقياس الرصاص في جليد القطب لرؤية إن كان يُظهر نفس النمط في المحيطات

Afinal de contas, os estudos epidemiológicos serviram como excelentes guias para a saúde pública, alertando-nos para riscos de saúde críticos, como o tabaco, o amianto, o chumbo e muitos mais.
في نهاية اليوم، قُدمت الدراسات الوبائية كدليل ممتاز للصحة العامة، منبهة إيانا إلى مخاطر صحية حرجة، كـالتدخين والحرير الصخري والرصاص والكثير غيرها.