"o colapso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انهيار
• أنهيار
• انهياراً
• الإنهيار
• بانهيار

A radiação de um buraco negro mostrou-nos que o colapso gravitacional não é tão definitivo como julgávamos anteriormente.
الاشعاعات المنبعثة من الثقوب السوداء أظهرت ان انهيار الجاذبية لم تكن بالصورة المخيفة كما كنا نعتقد

Poderia ser para protelar o colapso de todo o Sistema Monetário?
يمكن أن يكون للحيلولة دون انهيار من مجمل النظام النقدي؟

o colapso da Torre 7 é reconhecidamente difícil de explicar.
انهيار مبنى 7 تم الاعتراف .وبشكل مخصص بصعوبة تفسيره

"Sabe se foi uma explosão ou o colapso do edifício?
هل تعرف إذا كان إنفجار أم إذا كان أنهيار مبنى ؟

Pensamos que uma forte reacção alérgica possa estar a causar o colapso do sistema.
نظنّ أنّ تفاعلاً حساسيّاً حادّاً قد يكون سبّب انهياراً جهازيّاً

Senhora Ministra, o colapso dos serviços públicos básicos, dos transportes, à eletricidade e à limpeza, não é culpa dos sindicatos.
معالي الوزيرة.. إن الإنهيار فب الخدمات العامة من نقل, و كهرباء. و تصريف صحي, ليس خطأ الإتحاد التجاري.

A minha preocupação é com o colapso da colónia, falhei em perceber a mais urgente ameaça de colapso da mesa.
كانت افكاري مهتمة بانهيار المستعمرة فشلت في رؤية التهديد الأكثر إستعجالاً لإنهيار الطاولة

o colapso do banco... 15 DE SETEMBRO (2008) ...segue-se a meses de volatilidade do mercado e medo na economia mundial.
انهيار بنك نيويورك المبجل يتبع بضعة اشهر من التطاير السوقي يوم 15 سبتمبر 2008 والخوف في عالم الاقتصاد

Por exemplo, os terramotos nunca matam pessoas, mas o colapso dos edifícios matam pessoas.
على سبيل المثال، أن الزلازل لا تقتل الناس، ولكن انهيار المباني هو الذي قام بذلك

Mas o colapso dessa ponte parou subitamente o desenvolvimento das pontes suspensas.
لكن انهيار هذا الجسر أوقف تطور الجسور المعلقة وجمدها عند تلك النقطة.

Nós vemos o colapso do desenvolvimento social. A adolescência e o envelhecimento são parecidos, porque ambos são períodos de confusão de identidade.
نحن نرى في الواقع، في انهيار التنمية الاجتماعية، أن المراهقة والشيخوخة تتشابهان بشكل ملفت للانتباه، فكلاهما فترتان من ارتباك الهوية.

A corrupção, a alteração climática, o colapso do ecossistema, a perda de biodiversidade, todos esses problemas precisam de liderança.
الفساد والتغير المناخي انهيار النظام البيئي وفقدان التنوع البيولوجي كل هذه الأمور تحتاج إلى قيادة.

Mas primeiro, eu gostaria de vos recordar este acontecimento. o colapso do comunismo.
ولكن اولا, اود ان اعيدكم للخلف لهذا الحدث انهيار الشيوعية

Morrem milhões a centenas de milhões de pessoas, quer com o vírus, quer com o colapso dos sistemas de saúde.
في مكان ما يُلاقي قرابة ملايين إلى مئات الملايين من الناس حتفهم، إما بفعل الفيروس أو انهيار أنظمة الرعاية الصحية.

Primeiro, deu-se o colapso da civilização... Anarquia, genocidio, fome.
أولا, كان هناك انهيار الحضارة فوضى, إبادة جماعية, مجاعة

Depois, preparei uma conferência sobre as técnicas Tok'ra desde o colapso da segunda dinastia Goa'uid.
بعد ذلك محاضرة عن تقنيات تمرد التوك رع منذ انهيار سلالة الجواؤلد الثانية

"A Torre 2 teve uma tremenda explosão... e o que aparenta ser o colapso total em torno dessa área."
البرج رقم 2 حدث به أنفجار رئيسى و أنهيار تام غطى كل المنطقة

O tripé estremece 12 segundos antes de ocorrer o colapso da Torre Norte.
أهتز حامل الكاميرا قبل أنهيار البرج الشمالى بـ 12 ثانية

Que causou o colapso da dinastia de Bourbon tornou-se a fonte da fundação de Napoleão e eventualmente despertou o pânico bancário global de 1927.
سبب أنهيار سلالة البربون نفسه أصبح مصدر... نابليون في التمويل...

Esperamos que o colapso eminente da Harmon Investimentos e as maiores perdas pessoais para...
نتوقع انهياراً وشيكاً للمؤسسة وخسائر شخصية هائلة لـ(هارمن)...

Não tenho poder suficiente para impedir o colapso! Preciso de ajuda!
ليس لدي قوة كافية لإيقافه من الإنهيار , أحتاج للمساعدة

Em 1996, o Instituto da Coreia para a Reunificação Nacional... usou um programa de computador que previu com exactidão o colapso da Europa de Leste.
...سيدى عام 1996 اسس الكوريين نظاما عالميا باستخدام نظام كمبيوتر تنبا بانهيار الاوربيون الشرقيون