"o coma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغيبوبة
• غيبوبته

Se for uma lesão antiga, não provocaria o coma.
إن كان جرحاً قديماً ما كان ليسبب الغيبوبة

Temo-lo sob o efeito de um largo espectro de antibióticos, mas ele passou do delírio para o coma.
لقد بدأنا بإعطاءه المضاد الحيوي ضد جميع أنواع البكتيريا لكنه انتقل من حالة الهذيان إلى الغيبوبة

Ouvi dizer que o coma causa brancas ou cenas com a memória.
لقد قيل لي بإن الغيبوبة قد تسبب فراغاً أو فقدان للذاكرة.

Aqui é onde o teu irmão estava durante o coma.
هذه حيث كان شقيقك فيها عندما كان في غيبوبته.

Se o coma dele é genuíno não sentirá a ponta do meu sabre, não é assim?
لو أن غيبوبته حقيقيه فلن يشعر بسن السكينه,هل سيشعر؟

O Walt disse-me que entras em transe desde o coma.
والت يَقُولُ بأنّك كُنْتَ في غيبوبة منذ الغيبوبة

Um hematoma antigo neste local pode ter causado o coma.
ورم دموي قديم حل محل هذا قد يكون سبب له الغيبوبة

- O hematoma causou o coma. - Fica no ouvido, até rima.
-الورم الدموي سبب الغيبوبة هذا تشخيص فتان، يمكن أن ترقص به

Se lhe dermos fibrinolíticos e o coma tenha sido causado por uma hemorragia em vez de um trombo, estaremos a matá-lo.
إذا أعطيناه مخفف للدم و الغيبوبة نتجت عن نزيف و ليس جلطة ربما نفتله

Ele insiste na hipótese de que morrer por uma infecção nosocomial é maior do que morrer com aquilo que lhe causou o coma.
يصر على أن احتمال موته بعدوى من المستشفى أكبر من الموت مما سبب له الغيبوبة

O que explicaria o coma, a cegueira, a perda de equilíbrio e a febre.
ربما يفسر الغيبوبة العمى عدم الإتزان و الحمى

E causou um síndrome paraneoplásico neurológico, o que acabou por causar a sua cegueira e o coma.
سببت متلازمة الورم العصبي مما سبب العمى و الغيبوبة

Não, vamos fabricar uma conclusão médica oficial, de que o coma não é culpa de ninguém.
لندع التقرير الطبي الرسمي يقول أن الغيبوبة ليست خطأ أي أحد

Mas disseram-me que ele reagiu bem aos exames e que é muito provável que o coma seja temporário.
لكنهم أخبروني أنه يتجاوب جيداً مع الإختبارات، ومن المُرجح جداً أن هذه الغيبوبة مؤقتة.

A parte interessante é que tipicamente nestas situações, o coma é induzido medicamente por a dor normalmente ser demais para o paciente aguentar.
الجزء المثير للاهتمام هو في مثل هذه الحالات الغيبوبة الناجمة عن العلاج و الألم يكون كثيرًا بشكل طبيعي للمريض ليتحمله

Descobrir quem tu és, as abelhas assassinas, o coma, é muito para digerir.
كما تعلم، معرفتي أن هذا هو أنت، والنحل القاتل ونبأ تلك الغيبوبة

o coma podia durar horas ou dias.
هذه الغيبوبة قد تستمر لساعات او ايام

Desde o coma que o Booth não se lembra como reparar a própria canalização.
مُنذ أن أفاق "بوث"من غيبوبته,لم يعد بإستطاعته الإهتمام بأمور السباكة الخاصة بمنزله

A maldição está a mantê-los separados com o coma.
اللعنة تُبقيهما منفصلَين بسبب غيبوبته.

Isto é onde o teu irmão esteve durante o coma.
هذه , حيث كان شقيقك فيها... عندما كان في غيبوبته.