"o começo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البداية
• البدايه
• بداية
• البِداية
• بدايه

Isto é apenas o começo. Podemos criar um Índice de Progresso Social para qualquer estado, região, cidade ou concelho.
وهذه هي البداية فقط، بإمكانك إنشاء مؤشر للتقدم الاجتماعي لأي دولة أو منطقة أو مدينة أو بلدية.

Não podia escrever o começo, pois não sabia o final.
لم يمكنك ان تكتب البداية لانك لم تعرف النهاية

Portanto hoje, as coisas que eu vos mostrei hoje, são apenas o começo.
اليوم, الأشياء التي أريتكم إياها, فقط البدايه.

Sabíamos desde o começo que seria uma caminhada dura.
لقد عرفنا منذ البدايه ان كل هذا سيصبح طريقاً صعباً

É o começo de um novo país. É disso que eu gosto.
. إنها بداية مستعمرة جديدة هذا ما أحبه فيّ هذا الأمر

A inversão foi a última descoberta. Parece o começo do fim.
عكس مفعول التركيبة كان مبلغ آمالنا وكأنها بداية النهاية الآن

Não perca a fé, irmano meu. Isto é só o começo.
لا تفقِد الإيمان يا أخي إنها البِداية فقَط

"Nós não sabíamos que este era o começo do genocídio"
لم نكن نعرف ان هذه كانت بدايه الاباده الجماعيه

Eu não poderia viver assim. Sabia desde o começo.
لا يمكننى العيش هكذا أنت تعرفين منذ البداية

A pedra atirada na janela é só o começo.
ذلك الحجر الملقى عبر النافذة هي البداية فقط

Ele sabia da heroína, desde o começo. O FBI colocou-o aqui.
لقد علم بالهروين من البداية لقد زرعته المباحث الفدرالية هنا

- Deveríamos estar tentando discar para esses planetas desde o começo.
كان ينبغي علينا ان نقوم بالاتصال بالكواكب الاخري من البداية

Diga ao seu chefe que isto é só o começo, tenho duas mãos, e não posso ser comprada.
أوه هذا هو التحرش قل لرئيسك انه لا يمكن شرائي وهذه هي البدايه عندى يدان ولا استطيع الشراء

Desde o começo, tudo que aquilo fiz foi por ti.
منذ البدايه كل شيء قمت به لقد قمت به من اجلك

Isto é só o começo. Mais vitualhas virão.
هذه مجرد البدايه سوف نوفر لكم مزيد من الإمدادات

Este é o começo duma nova maneira de viver.
حسنا ذلك يعنى بداية طريقة جديدة فى الحياة

Ganhar isto vai ser o começo de muita coisa boa.
الفوز بهذا المهرجان ستكون بداية الى اشياء عظيمة لنا

Certamente é o começo de algo para Santiago Munez.
ان هذا بالتاكيد بداية شئ جديد لسنتياغو نونيس

Não se trata apenas desta situação, isto é apenas o começo.
هذا ليسَ بآخِرِ موقفٍ سيتعيّنُ عليّ التعامل مَعَهُ هــــذا الإســـــبوع إنّها فقط البِداية

Dede o começo, não consegue me acertar.
من البِداية انت لم تستطيع أن تضربني

E isto é o começo do processo da restauração.
وهذه البِداية العمليةِ المجدّدةِ.

É o começo de um gust da sorte do vento.
إنها فقط مجرد بدايه لفترة طويلة من النجاح