"o composto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المركب
• المركّب
• المُركب

Mas, Sr. Luthor... o seu pai, negociou este contrato, com os militares imagine o lucro que obteríamos se negociarmos o composto?
لكن سيد لوثر تفاوض والدك على هذا العقد مع الجيش ونتوقع أن نجني الكثير إن تمكنا من تسويق المركب

o composto mentolado, fresco activa os nossos receptores de frio.
المركب البارد المشتق من المنتول يقوم بتفعيل المستقبلات الخاصة بالبرودة لديك.

o composto produzia vermelhos e laranjas brilhantes, atributos atraentes, se não fora a radiação que emitiam.
أنتج المركب الأحمر والبرتقالي اللامع، الذين كانوا ذو خواص جاذبة، أن لم يكن للإشعاع المنبعث منهم.

Só tens de estabilizar o composto e podes salvá-lo.
عليك فقط أن تعمل على استقرار المركّب وستنقذه.

Se achar o composto e quem o compra em grandes quantidades...
إذا وجدت هذا المُركب الكيميائي واكتشفت مَن يبيعه بكميات كبيره

Mas, durante a II Guerra Mundial, os investigadores descobriram como isolar o composto ativo e criar o bolor em grande quantidade.
ولكن أثناء الحرب العالمية الثانية، توصّل باحثون إلى كيفية عزل المركب النشط والعمل على إنماء العفن بكميات أكبر.

Usamos o método de dupla protecção para administrar o composto, o que significa que nem vocês nem nós sabemos quem recebeu a dose e quem não.
نستخدم الطريقة الثنائية لفاقد البصر في إدارة المركب والذي يقول انه لا انت ولا نحن نعرف من إستلم الجرعة الواضحة والذي لم يأخذها

- o composto que tentámos no passado.
هل تذكر المركب الذي حصلنا عليه العام الماضي

A não ser que o composto químico se esteja a fundir com o bio-material do KITT causando uma união molecular.
ما لم يكن المركب الكيميائي يلتحم مع المواد البيولوجية المكونة لكيت مما تسبب في إعادة التجمع الجزيئي

o composto deve ter-se multiplicado no seu sangue com o tempo.
لا بدّ أن المركب قد تضاعف في مجرى دمه بمرور الزمن.

Apesar de poderem ter sido usadas como transportadores para transferir o composto estranho para o cérebro da vítima.
رغم أنها قد تستعمل كحامل لنقل المركب الدخيل إلى دماغ الضحية.

Sem o composto sintético daqueles comprimidos, eventualmente um dia o corpo dela vai virar-se contra ela.
بدون المركب الصناعي في تلك الحبوب، .جسدها سيتحول في النهاية

Se quer que eu faça o composto, preciso de mais tempo.
إذا كنت تريدني أن اصنع هذا المركب أحتاج إلى المزيد من الوقت

Vais usar esse rapaz, para transportar o composto.
ستستخدم هذا الفتى لنقل المركب إلى الخارج

Nesse caso, vou pedir ao laboratório para começar a reverter o composto químico da nossa "kryptonite" sintética.
في تلك الحالة, يبدأ المختبر بعمليات عكسية المركب الكيميائي للكريبتون الصناعي

Em 2003, depois do meu estudo, ela foi proibida na União Europeia mas, nesse mesmo ano, a EPA dos EUA voltou a registar o composto.
عام 2003, بعد ابحاثي, تم منعها في الاتحاد الاوروبي لكن في نفس السنة وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة اعادة تسجيل المركب

Eu faço parte de um grupo de conversa que é um grupo nacional de toxicólogos e químicos que movem céus e terra para descobrir o que existe neste material e qual o seu efeito e quais as interações destes químicos, a maioria dos quais não conhecemos e quais são os seus subprodutos, que, habitualmente, são mais tóxicos do que o composto inicial.
أنا عضوة في مجموعة محادثات، و هي مجموعة قومية مكونه من كيميائيين و علماء سميات وهم، تعلمون، أساساً دائبين العمل محاولين معرفة ما تتكون منه تلك المادة، و ما الذي يتم ة ما هي تفاعلات تلك الكيماويات، و التي لا نعلم ماهية معظمها، و ما هي نواتجها الثانوية، و التي هي عادة أكثر سميًّة من المركب الأساسي.

Dar-lhe o composto seria irresponsável.
تعرف ذلك. إنقلاب المركّب سيكون لامبالي، بدون الحاجة لذكر غير ضروري.

Limitámos os parâmetros com base nas suas notas e achamos que esta mistura deverá reproduzir o composto que procura.
حدّدنا الطريقة طبقاً لملاحظاتك ونعتقد أنّ هذا الخليط سيكون المركّب الذي تبحث عنه

o composto é uma espécie de fósforo. Um alta concentração encontrada somente no nosso planeta.
ذاك المركّب هو صنفٌ فوسفوريّ عالي التركيز، يوجدُ فقط في كوكبنا الأمّ.

Este é o composto que a minha empresa usa para extrair gás do solo.
هذا هو المُركب الذي تستخدمه شركتي لإستخراج الغاز من الأرض