"o comprador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشتري
• الشاري
• الشارى
• المُشتري
• المشترى
• المشترين
• على مشتري
• مُشتريهم

Não posso honrar o meu acordo com o comprador.
لا أستطيع تكريم صفقة بلدي مع المشتري بلدي.

Não se pensarmos que o comprador lhe fez um grande favor.
ليس عندما تعتبر نفس المشتري المحظوظ قدم لك خدمة كبيرة

Pois, eu sei destes canais de mercado negro há algum tempo, e a boa notícia é que o comprador mora aqui na capital.
نعم , لقد كنت اعمل هذه القنوات في السوق السوداء لوقت طويل , والخبر الجيد هو المشتري يعيش هنا في واشنطن

Eles nomearam um agente que fazia de mediador entre o vendedor e o comprador.
لقد عينوا مراقب كان يقوم بدور الوسيط بين البائع و المشتري

O vendedor, por exemplo, tinha dados de cartões de crédito roubados; o comprador queria ter-lhes acesso.
لو قلنا أن البائع قد سرق تفاصيل بطاقة ائتمان؛ و يريد المشتري أن يضع يده عليها.

o comprador enviava ao agente administrativo uns dólares eletronicamente, e o vendedor transmitia os dados dos cartões de crédito roubados.
يبعث المشتري إلى المراقب الإداري بعض الدولارات بطريقة رقمية، و يقوم البائع ببيع تفاصيل بطاقة الائتمان المسروقة.

Sr. Forbes. o comprador foi Kip Forbes, filho de um dos milionários mais extravagantes do século XX.
السيد فوربس المشتري كان كيب فوربس ابن واحد من ألمع مليونيري القرن العشرين

Creio-me autorizado a dizer-vos que o comprador mostra-se muito generoso.
يجب أن أخبركِ بأن المشتري كان كريماً معك

o comprador nunca deve dizer ao vendedor quanto tem.
لاينبغي المشتري ان يخبر البائع بما عنده بتاتا اذا انت لاتستطيع ان تخبرني بكذبة,عندها ستكون كذلك

Com sorte realizar um negócio em que posso prender o comprador e o vendedor, pô-los na prisão.
على أمل سمسار الصفقة حيث يمكنني أن ألتقط المشتري والبائع، وأضعهم في السجن

Tenho o comprador e o vendedor a milímetros de fechar o negócio e este tipo quer o pequeno-almoço.
المشتري على وشك ان يدفع وهذا الرجل يريد الفطور

Queremos ter a certeza que ninguém se aproveita disso nem você, nem o comprador, outro 4400...
سوف نتاكد ان لا يستفيد احد من هذا ليس انت ولا المشتري ولا واحد من الـ 4400 الآخرون

o comprador vai estar no vagão restaurante às 8 da noite segundo o meridiano de Greenwich.
المشتري سيكون في عربة الطعام في 8 مساء توقيت غرينتش.

Encontro o comprador, recuo para descobrir quem fez o roubo.
لقد وجدت المشتري وسأذهب لأبحث مرة أخرى لأنهي هذا الأمر

Tenho umas negociações de última hora para tratar com o comprador.
لديّ مفاوضات في اللحظة الأخيرة مع المشتري لنتحدّث عنها

Quando o comprador chegar deixe que eu negocio.
حين يصل المشتري إلى هنا، دعني أقم بالكلام

Então, feche sua blusa e abra seus olhos, pois o comprador está vindo.
لذا زرّري قميصك وافتحي عينيك، لأنّ المشتري في طريقه إلينا

Se encontrarmos o contrabandista, encontramos o comprador.
إذا استطعنا العثور على المهرب فسنستطيع العثور على الشاري

Mas o comprador foi um homem de meia idade, não uma mulher, como tu disseste.
لكن الشارى كان رجلا متوسط العمر وليس امرأة كما قلت

Vi o comprador a usá-la, um bastão tecnológico.
رأيت المُشتري يستخدم هذا الجهاز التقنيّ الغريب

Precisamos de identificar o comprador.
علينا اذا ان نحدد هوية المشترى هذا ما كنت افكر فيه

Eleanor, acho que o comprador da Bloomingdale's chegou.
اليانور اعتقد ان المشترين من بلومنقدلز هنا

Devias fazer com que o comprador do tigre... denunciasse a quem comprou o tigre.
عليك أن تضعط على مشتري النمر للإفصاح عمن إشتراه منه.

Não queria apanhar os irmãos, queria o comprador.
انا لم ارغب بإعتقال الأخوة اردت مُشتريهم