"o conceito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المفهوم
• مفهوم
• مبدأ
• المبدأ
• الفكرة العامة
• الفكرة العامّة
• لمفهوم

Mas, no meio da austeridade e da crise financeira de 2008, o conceito desapareceu quase sem deixar rasto.
ولكن في ظل التقشف والأزمة المالية التي حدثت في العام 2008 اختفى المفهوم تقريباً بلا أثر.

Chamem-lhe o que quiserem. o conceito é o mesmo.
مهما أرادوا أن يسموه فإن المفهوم هو نفسه

Respeito o conceito, a sério que respeito, mas não sei...
أنا أحترم المفهوم أنا حقًا أحترمه لكن لا أعلم

Porque, até mesmo o conceito de parado perdeu um significado absoluto.
لأنه حتى مفهوم السكون لم يعد له أي معنى مطلق.

o conceito de usar relâmpagos como arma tem milênios, ou pelos menos vem do tempo da Grécia Antiga.
مفهوم استخدام البرق كسلاح هو في الواقع يعود الي ألف سنه مضت , ويعود لقدماء اليونان

A música indiana, por exemplo, não tem o conceito de harmonia.
كما ترون، الموسيقى الهندية، كمثال لا تحتوى على مبدأ التناغم

É mais fácil reconhecê-lo quando está em um bar... mas o conceito é o mesmo.
إنه من الصعب إدراك عندما تكون في البار ولكن المبدأ نفسه

o conceito central aqui é que a mudança climática não é algo que -- as respostas não vão cair do céu.
المفهوم الأساسي هنا هو تغير المناخ ليس شيئا يمكن ان الأجوبة تنزل من القمر

Mas o paradigma aqui é: criaremos tantas questões quantas as necessárias até que compreendam o conceito, até resolverem corretamente 10 exercícios seguidos.
لكن نمط التفكير هنا، هي أننا سننتج أسئلة أكثر حتى تستوعب المفهوم حتى تحصل على 10 دروس لكل صف

E é nisso que se vai basear o conceito seguinte.
ثم تمضي لتؤسس على ذلك في المفهوم القادم وهذا مماثل لـ

Temos o conceito de que o oposto de brincar é trabalhar.
لدينا ذلك المفهوم أن نقيض التسلية هو العمل.

Então, é esse o conceito aqui para a forma como pensamos que esta extensão da vida existe.
اذاً المفهوم هُنا حول ما نعتقده عن مفهوم وجود قابلية اطالة العُمر

Tentar alcançar um nível de simplicidade no qual, se houver um elemento a mais, todo o conceito se poderá perder.
وأحاول تحقيق مستوى من البساطة حيث إذا كنت تستبعد عنصرًا واحدًا آخر، سينهار المفهوم بأكمله.

o conceito de Tesla para uma arma defensiva foi finalmente considerado pelos Estados Unidos para combater a ameaça destrutiva das armas atômicas.
مفهوم تيسلا عن اشعاع الموت كسلاحا دفاعيا اتخذ أخيرا على محمل الجد من قبل الولايات المتحدة لمكافحة تهديد الأسلحة الذرية

Por outro lado, o conceito contínuo mostra que o bebé beneficia mais de um contacto físico constante.
من الناحية الأخرى، يبين مفهوم الإستمرارية بأن الطفل رضيع يستفيد أكثر من ثابت الإتصال الطبيعي.

Ainda não percebeste o conceito de quinta, pois não, minha?
أنت لا تفهمى مفهوم المزرعة بالكامل, أليس كذلك, أختى؟

Desde quando os Daleks têm o conceito de blasfémia?
منذ متى كان الداليك لديهم مفهوم التجديف ؟

Alguma vez alguém te explicou o conceito do preço/benefício análise?
هلا شرح لك أحدهم مفهوم التكلفة و المنفعة ؟

Gosto que conheçam o conceito do elegantemente atrasado, mas isto é ridículo.
أنا سعيدة أن الناس تستوعب مفهوم التأخر العصري لكن هذا سخيف

Acredito que o conceito de cidadania global nascerá das pessoas que falam umas com as outras entre continentes.
انا اؤمن ان مبدأ المواطنة العالمية سينمو من محاولات الناس ان تتصل ببعضها البعض عبر القارات.

Habitualmente, o conceito inclui um gémeo bom e outro mau, mas, neste caso, trata-se dum gémeo ainda mais malvado.
بشكل تقليدي المبدأ هو توأم صالح و توأم شرير لكن في هذه الحالة

Olhe, eu entendo o conceito geral. Diga-me apenas como posso ajudar.
أنظر , لقد فهمت الفكرة العامة فقط قل لي كيف يمكنني تقديم المساعدة

Sim, Gina, eu conheço o conceito das memórias reprimidas.
أعرف الفكرة العامّة عن فحص الذاكرة، نعم يا جينا

o conceito era realmente tricotar esta rede e desenvolver esta nova infraestrutura maleável onde as ostras possam crescer.
وكان لمفهوم الترابط حقا هذا الحبل الرابط وتطوير هذه البنية التحتية الجديدة اللينة للمحار لكي تنمو عليه